1
00:00:04,372 --> 00:00:08,240
¶ Voi, sydämeni tietää enemmän
joka päivä ¶

2
00:00:08,242 --> 00:00:12,811
¶ ja tiedän muuttuvani
jos lähdet tai jäät ¶

3
00:00:12,813 --> 00:00:17,016
¶ mutta kun maailmamme kääntyy
mihin se kääntyy ¶

4
00:00:17,018 --> 00:00:19,952
¶ näet joidenkin sydämien haalistuvan ¶

5
00:00:19,954 --> 00:00:27,059
¶ kun taas minun
paistaa läpi ¶

6
00:00:27,061 --> 00:00:34,366
¶ Olen edelleen siellä
jonain päivänä sinulle ¶

7
00:00:34,368 --> 00:00:38,570
¶ näet, jossain ¶

8
00:00:38,572 --> 00:00:43,008
¶ joku odottaa sinua ¶

9
00:00:43,010 --> 00:00:48,113
¶ kuka toivoo
tulet läpi ¶

10
00:00:48,115 --> 00:00:53,552
¶ kuka odottaa, kunnes teet ¶

11
00:00:53,554 --> 00:00:58,690
¶ näet valon ¶

12
00:00:58,692 --> 00:01:03,662
¶ jossain tutussa ovessa ¶

13
00:01:03,664 --> 00:01:08,634
¶ ja milloin
tulet rantaan ¶

14
00:01:08,636 --> 00:01:13,806
¶ elämä ei satu enää ¶

15
00:01:13,808 --> 00:01:16,975
¶ muistaa ¶

16
00:01:16,977 --> 00:01:21,547
¶ yö voi vaivata sinua ¶

17
00:01:21,549 --> 00:01:26,185
¶ loputtomilla unelmilla ¶

18
00:01:26,187 --> 00:01:32,291
¶ mutta sininen taivas odottaa sinua ¶

19
00:01:32,293 --> 00:01:37,029
¶ auringonnousun takana ¶

20
00:01:37,031 --> 00:01:45,031
¶ Olen täällä,
joten kävele kohtalosi ¶

21
00:01:45,239 --> 00:01:50,976
¶ koskaan ei ole liian myöhäistä ¶

22
00:01:50,978 --> 00:01:54,947
¶ siellä on joku
hymyilee läpi ¶

23
00:01:54,949 --> 00:02:02,421
¶ kuka tekee
kaikki he voivat tehdä puolestasi ¶

24
00:02:02,423 --> 00:02:05,958
¶ muista, jossain ¶

25
00:02:05,960 --> 00:02:11,230
¶ joku odottaa sinua ¶

26
00:02:26,580 --> 00:02:30,249
¶ siellä on joku
hymyilee läpi ¶

27
00:02:30,251 --> 00:02:34,853
poika: Hei, varo.

28
00:02:34,855 --> 00:02:37,055
Hei, piikki. Miten voit?

29
00:02:37,057 --> 00:02:38,257
Hei, Jack.

30
00:02:38,259 --> 00:02:40,459
Poika, hän kuulostaa hyvältä tänään.

31
00:02:40,461 --> 00:02:42,294
Kyllä, hän jyllää.

32
00:02:42,296 --> 00:02:43,695
Hei, Jerry.

33
00:02:43,697 --> 00:02:44,930
Hei, Jack.

34
00:02:44,932 --> 00:02:48,534
Äitini ja isäni lähettivät minulle kirjeen

35
00:02:48,536 --> 00:02:52,104
noin neljä päivää sitten.

36
00:02:52,106 --> 00:02:53,305
Tule, poika.

37
00:02:53,307 --> 00:02:55,507
Nainen: Miltä sinusta tuntuu
tänään, Jimmy?

38
00:02:55,509 --> 00:02:57,109
Ei paha.

39
00:02:57,111 --> 00:02:58,510
Hei, piikki.

40
00:02:58,512 --> 00:02:59,645
Hei, kay.

41
00:02:59,647 --> 00:03:01,246
Oletko nähnyt Jackin?

42
00:03:01,248 --> 00:03:03,115
Joo. Hän on edessä.

43
00:03:03,817 --> 00:03:05,817
Wesley, tule tänne.

44
00:03:12,793 --> 00:03:15,394
Miten voit, Ethel?

45
00:03:15,396 --> 00:03:16,395
Hei kulta.

46
00:03:16,397 --> 00:03:18,397
Hei kulta. Miten voit?

47
00:03:18,399 --> 00:03:19,998
Hyvä. Mmm.

48
00:03:20,000 --> 00:03:21,600
Toivottavasti olet nälkäinen.

49
00:03:21,602 --> 00:03:23,702
Olen nälkäinen.

50
00:03:23,704 --> 00:03:26,305
Luuletko voivasi
saako sitä kovempaa?

51
00:03:37,284 --> 00:03:38,684
Kiireinen päivä, kulta?

52
00:03:38,686 --> 00:03:41,353
Ei, se oli sama
vanhaa tavaraa, kultaseni.

53
00:03:45,726 --> 00:03:49,094
Kuinka halvalla saa?

54
00:03:51,098 --> 00:03:53,298
Kulkuri!

55
00:03:53,300 --> 00:03:55,434
Luulen, että hän on laulaja.

56
00:03:55,436 --> 00:03:56,835
Laulaja, jalkani.

57
00:03:56,837 --> 00:03:59,605
Voi. Mmm.

58
00:03:59,607 --> 00:04:03,108
Lauantai on mätä
kun työskentelet.

59
00:04:03,110 --> 00:04:06,078
Kerro se laskulle
keräilijät, kulta.

60
00:04:21,462 --> 00:04:26,398
¶ Mutta en ajatellut
rakastuisin ¶

61
00:04:26,400 --> 00:04:31,803
¶ En ajatellut
romantiikasta ¶

62
00:04:31,805 --> 00:04:37,142
¶ En edes antanut rakkautta
mahdollisuus ¶

63
00:04:37,144 --> 00:04:42,681
¶ En uskonut
että unelmat toteutuivat ¶

64
00:04:42,683 --> 00:04:47,853
¶ sitten yhtäkkiä näin sinut ¶

65
00:04:47,855 --> 00:04:52,557
¶ En ajatellut
se tapahtuisi niin nopeasti ¶

66
00:04:52,559 --> 00:04:57,863
¶ Luulin niin
kestää hetki ¶

67
00:04:57,865 --> 00:05:03,101
¶ mutta putosin
pään yli rakastunut ¶

68
00:05:03,103 --> 00:05:06,104
¶ toisena kun näin sinun hymyilevän ¶

69
00:05:06,106 --> 00:05:08,106
vapaa yritys tappaa minut.

70
00:05:08,108 --> 00:05:10,709
En voi tienata senttiäkään
siinä kaatopaikassa.

71
00:05:10,711 --> 00:05:13,111
Tiedän, kulta.
Jalkani tappavat minut.

72
00:05:13,113 --> 00:05:15,681
Asutaan
yrityksen kanssa pian.

73
00:05:15,683 --> 00:05:17,082
Teen jotain kunnollista.

74
00:05:17,084 --> 00:05:19,685
Aion myydä
egyptiläinen. Se on kirous.

75
00:05:21,088 --> 00:05:24,089
Täytyy olla jotain muuta
kaltaiseni kaveri voi tehdä

76
00:05:24,091 --> 00:05:26,992
lisäksi pitää halpa tanssisali.

77
00:05:30,264 --> 00:05:34,433
Keksit, hunaja,
tuletko sisään vai mitä?

78
00:05:45,479 --> 00:05:50,015
<i>¶ Minulla on aivan uusi hunaja,</i>
<i>luulee, että olen kunnossa ¶</i>

79
00:05:50,017 --> 00:05:54,353
<i>¶ No, sinulla oli tilaisuutesi</i>
<i>mutta anna sen liukua pois ¶</i>

80
00:05:54,355 --> 00:05:56,755
<i>¶ nyt sinä kerrot minulle</i>
<i>että olet pahoillasi, rakas ¶</i>

81
00:05:56,757 --> 00:05:58,757
<i>¶ no nyt,</i>
<i>Eikö se ole sääli? ¶</i>

82
00:05:58,759 --> 00:06:03,729
<i>¶ koska sain</i>
<i>uusi kuva ¶</i>

83
00:06:03,731 --> 00:06:07,733
<i>¶ ja se on</i>
<i>kuvakehyksessäni ¶</i>

84
00:06:07,735 --> 00:06:11,503
radiokuuluttaja:
<i>Tupakointi on hienoa</i>

85
00:06:11,505 --> 00:06:13,038
<i>hienossa tupakassa</i>

86
00:06:13,040 --> 00:06:16,007
<i>ja onnenlakko</i>
<i>tarkoittaa hienoa tupakkaa.</i>

87
00:06:25,152 --> 00:06:27,619
Hei, herra, haluatko ilmapallon

88
00:06:27,621 --> 00:06:29,221
kauniille naiselle?

89
00:06:29,223 --> 00:06:30,222
Kyllä.

90
00:06:30,224 --> 00:06:31,623
Tässä mennään.

91
00:06:31,625 --> 00:06:33,358
Kiitos.

92
00:06:33,360 --> 00:06:35,761
Se on sota! Helvetin japsit
pommitettu Havaiji!

93
00:06:35,763 --> 00:06:38,764
Radion kuuluttaja:
<i>Japanilaiset ovat hyökänneet</i>

94
00:06:38,766 --> 00:06:40,565
<i>Pearl Harbor, Havaiji, lentäen</i>

95
00:06:40,567 --> 00:06:42,567
<i>presidentti Roosevelt</i>
<i>on juuri ilmoittanut.</i>

96
00:06:42,569 --> 00:06:46,171
<i>Hyökkäys tehtiin myös kaikkia vastaan</i>
<i>laivasto- ja sotilastoiminta</i>

97
00:06:46,173 --> 00:06:48,407
<i>pääsaarella</i>
<i>oahusta.</i>

98
00:06:50,377 --> 00:06:52,778
<i>Minulla on poika merellä</i>
<i>tuhoajalla.</i>

99
00:06:52,780 --> 00:06:56,782
<i>Kaiken tietääkseni hän saattaa olla</i>
<i>matkalla Tyynellemerelle.</i>

100
00:06:56,784 --> 00:06:59,384
<i>Kaksi lastani</i>
<i>ovat rannikkokaupungeissa.</i>

101
00:06:59,386 --> 00:07:02,354
Rooseveltin pojan
hävittäjällä.

102
00:07:02,356 --> 00:07:04,956
<i>Monet teistä, joilla on poikia</i>
<i>palveluissa</i>

103
00:07:04,958 --> 00:07:06,591
<i>kutsutaan nyt...</i>

104
00:07:06,593 --> 00:07:09,394
Tämä amerikkalainen kuolee
täydellisillä kynsillä.

105
00:07:09,396 --> 00:07:10,495
Shh

106
00:07:10,497 --> 00:07:12,230
Ethel.

107
00:07:14,134 --> 00:07:17,002
Ethel, voitko
anna se vasara minulle?

108
00:07:19,740 --> 00:07:21,406
kulta...
kulta, minä sanon sinulle,

109
00:07:21,408 --> 00:07:24,075
valo menee
näyttää tuon asian läpi.

110
00:07:24,077 --> 00:07:27,446
He sanoivat näin
sinun pitäisi tehdä se

111
00:07:27,448 --> 00:07:29,114
radiossa, kulta

112
00:07:29,116 --> 00:07:31,750
No en usko
se tulee tekemään

113
00:07:31,752 --> 00:07:33,752
vähän hyvää, kultaseni.

114
00:07:33,754 --> 00:07:35,620
Olet luultavasti oikeassa.

115
00:07:35,622 --> 00:07:38,824
Anna minun nousta ylös
ja antaa sinulle apua.

116
00:07:38,826 --> 00:07:41,126
siellä. Tein sen, Jack.

117
00:07:41,128 --> 00:07:43,728
Aion saada sinut
toinen olut.

118
00:07:43,730 --> 00:07:45,630
Kay...

119
00:07:45,632 --> 00:07:47,866
Ilmoittaudun huomenna.

120
00:07:47,868 --> 00:07:50,735
Minun on pakko.

121
00:07:50,737 --> 00:07:52,137
Voi kulta, tiesin.

122
00:07:52,139 --> 00:07:55,407
Tiesin sinun olevan
aikoo sanoa sen.

123
00:07:55,409 --> 00:07:58,844
kulta...

124
00:07:58,846 --> 00:08:01,880
Kulta, irti siitä,
aiotko?

125
00:08:01,882 --> 00:08:04,749
Hunaja?

126
00:08:04,751 --> 00:08:06,284
Pearl Harbor on yksi asia,

127
00:08:06,286 --> 00:08:09,020
mutta japit eivät ole
laskeutuu tänne.

128
00:08:09,022 --> 00:08:11,122
Mistä tiedät?

129
00:08:13,126 --> 00:08:16,328
Ensinnäkin
kalastus on ollut todella surkeaa

130
00:08:16,330 --> 00:08:18,530
Santa Monican laiturilta
tänä vuonna.

131
00:08:18,532 --> 00:08:19,931
Voi kulta.

132
00:08:19,933 --> 00:08:23,134
Toiseksi,
En anna heidän antaa.

133
00:08:23,136 --> 00:08:25,737
Mitä jos jotain
tapahtuuko sinulle kulta?

134
00:08:25,739 --> 00:08:27,472
Kuuntele, kay.

135
00:08:27,474 --> 00:08:30,876
Mikään ei käy
tapahtua minulle...

136
00:08:30,878 --> 00:08:33,278
Mutta minun on mentävä.

137
00:08:33,280 --> 00:08:36,481
Helvetti. He ovat aloittaneet sen.
Meidän on saatava se loppuun.

138
00:08:36,483 --> 00:08:37,883
Meidän on pakko.

139
00:08:37,885 --> 00:08:40,886
Minun täytyy mennä,
ja minä pärjään.

140
00:08:40,888 --> 00:08:43,121
Lupaus?

141
00:08:43,123 --> 00:08:46,191
Lupaan.

142
00:08:46,193 --> 00:08:47,759
Katsotaan nyt.

143
00:08:47,761 --> 00:08:51,463
Merimies kolmas tienaa 18,75 dollaria
kuukausi plus 5 taalaa meritulli.

144
00:08:51,465 --> 00:08:54,599
Se on 23,75 dollaria, voin
lähettää sinut kotiin joka kuukausi.

145
00:08:54,601 --> 00:08:57,602
Hinnat saattavat nousta,
kuitenkin sodan takia,

146
00:08:57,604 --> 00:09:01,206
joten sinun on oltava varovainen
miten käytät sen, okei?

147
00:09:01,208 --> 00:09:04,409
Joo. Mietin
Voisin ottaa jotain.

148
00:09:04,411 --> 00:09:05,610
Kuten mitä?

149
00:09:05,612 --> 00:09:09,047
Työ. Penney's kysyy
myyjille...

150
00:09:09,049 --> 00:09:12,217
En halua sinun tekevän
mitään sellaista.

151
00:09:14,254 --> 00:09:16,254
En halua sinun työskentelevän.

152
00:09:16,256 --> 00:09:18,390
Haluan vain sinun olevan turvassa.

153
00:09:18,392 --> 00:09:20,792
Voi kulta,
mitä aion tehdä

154
00:09:20,794 --> 00:09:24,429
jos minulla ei ole sinua
tehdä asioita enää?

155
00:09:35,609 --> 00:09:38,209
Tuo kansi näyttää varmasti turvonneelta
sinuun, kay.

156
00:09:38,211 --> 00:09:41,880
Ostin sen nähdäkseni sinut.
Tiedän, että pidät punaisesta.

157
00:09:41,882 --> 00:09:43,348
Joo, tykkään punaisesta.

158
00:09:43,350 --> 00:09:47,419
Viides jakso, muutta pois.
Viides jakso.

159
00:09:49,389 --> 00:09:52,991
En tiedä mitä olen menossa
pärjätä ilman sinua kulta.

160
00:09:52,993 --> 00:09:55,393
Voi luoja. En minäkään, kai.

161
00:09:55,395 --> 00:09:59,264
Mies: Tule. Siirrä se pois.
Viides jakso, siirretään se!

162
00:10:01,301 --> 00:10:04,102
Mies: Kirjoitan sinulle joka päivä!

163
00:10:04,104 --> 00:10:06,071
Heippa, Jack!

164
00:10:06,073 --> 00:10:09,341
Kaikki: Hyvästi! Heippa!

165
00:11:15,275 --> 00:11:16,675
sanoin itselleni,

166
00:11:16,677 --> 00:11:19,277
"Frankie Parker,
sinun on parasta poistua täältä

167
00:11:19,279 --> 00:11:21,279
jos ikinä haluat
olla joku."

168
00:11:21,281 --> 00:11:23,281
Joten silloin päätin...

169
00:11:23,283 --> 00:11:25,550
Laulat tosi kauniisti.

170
00:11:25,552 --> 00:11:27,085
Kiitos.

171
00:11:27,087 --> 00:11:29,087
Yksikköni on lähetetty
huomenna...

172
00:11:29,089 --> 00:11:31,322
ei huijausta?

173
00:11:33,760 --> 00:11:37,195
Kuuntele, löydä itsesi
toinen tyttö, okei?

174
00:11:37,197 --> 00:11:39,230
Onnea, kultaseni.

175
00:11:42,169 --> 00:11:44,969
Hei, keksit, sanoit
Voisin laulaa tänä iltana, muistatko?

176
00:11:44,971 --> 00:11:47,272
Minun täytyy saada
iso nimi siellä.

177
00:11:47,274 --> 00:11:49,274
Mitä tarkoitat, iso nimi?

178
00:11:49,276 --> 00:11:51,876
Tule. Sanoit
Voisin laulaa tänä iltana.

179
00:11:51,878 --> 00:11:53,678
Minulla on kultakaivos täällä.

180
00:11:53,680 --> 00:11:56,681
Tämä voisi olla ensiluokkainen sali
jos pelaan oikein.

181
00:11:56,683 --> 00:11:59,284
Puhun Helen Forrest,
Jenny sims, Joe Stafford,

182
00:11:59,286 --> 00:12:00,885
ei pähkinänruskea zanussi.

183
00:12:00,887 --> 00:12:04,022
Haluat tietää kuka menee
tanssia sodan aikana?

184
00:12:04,024 --> 00:12:05,757
Ei, kerro minulle.

185
00:12:05,759 --> 00:12:07,992
Kaikki.

186
00:12:07,994 --> 00:12:09,994
Keksit, kerroit minulle...

187
00:12:09,996 --> 00:12:11,996
Ole hyvä, pomo.

188
00:12:11,998 --> 00:12:14,265
Hei, kiitos rystyset.

189
00:12:22,542 --> 00:12:25,276
Hän ottaa todella hyvän kuvan,
eikö hän?

190
00:12:25,278 --> 00:12:28,546
Jeesus.

191
00:12:28,548 --> 00:12:31,816
Joten tytöt menevät luokseni.
Onko se minun syytäni?

192
00:12:31,818 --> 00:12:34,419
Ei, jotenkin vain ajattelin
että sinä ja minä

193
00:12:34,421 --> 00:12:36,921
olivat menossa
saada kunniallisia keksejä.

194
00:12:36,923 --> 00:12:38,556
Se on valmis. Oletko tyytyväinen?

195
00:12:38,558 --> 00:12:41,392
Nyt, eikö sinulla ole
jotain tekemistä?

196
00:12:41,394 --> 00:12:46,030
Joo, teen varmasti.

197
00:12:55,942 --> 00:12:58,943
Mies: <i> Naiset halusivat</i>
<i>sotatuotantotyöhön</i>

198
00:12:58,945 --> 00:13:00,745
<i>täällä kaupungissamme.</i>

199
00:13:00,747 --> 00:13:04,549
<i>Miksi? Yhä enemmän miehiä</i>
<i>joita kutsutaan</i>

200
00:13:04,551 --> 00:13:05,984
<i>asevoimiin.</i>

201
00:13:05,986 --> 00:13:08,653
<i>Heidän työpaikkansa on täytettävä</i>
<i>ja täytetty nyt,</i>

202
00:13:08,655 --> 00:13:10,855
<i>ja kuka voi täyttää ne?</i>

203
00:13:10,857 --> 00:13:14,793
<i>Te... te naiset. Olet</i>
<i>the ones who must fill them,</i>

204
00:13:14,795 --> 00:13:19,130
<i>who can give our boys</i>
<i>mitä he tarvitsevat...</i>

205
00:13:19,132 --> 00:13:21,666
<i>a thousand more planes,</i>

206
00:13:21,668 --> 00:13:24,402
<i>more and more tanks,</i>

207
00:13:24,404 --> 00:13:26,404
<i>ja muita toimituksia.</i>

208
00:13:38,084 --> 00:13:40,285
Man:<i> Good afternoon.</i>

209
00:13:40,287 --> 00:13:42,887
<i>Malcolm macbride... from</i>
<i>my battle station to yours.</i>

210
00:13:42,889 --> 00:13:44,889
<i>I want to take this opportunity</i>

211
00:13:44,891 --> 00:13:47,292
<i> toivottaa kaikki tervetulleiksi</i>
<i>the many new associates</i>

212
00:13:47,294 --> 00:13:50,895
<i>to the macbride aircraft</i>
<i>company here in Santa Monica.</i>

213
00:13:50,897 --> 00:13:53,498
<i>Olemme kihloissa</i>
<i>in a great world struggle</i>

214
00:13:53,500 --> 00:13:55,600
<i>ylläpidä</i>
<i>amerikkalainen elämäntapamme</i>

215
00:13:55,602 --> 00:13:57,135
<i>sellaisena kuin me sen tunnemme.</i>

216
00:13:57,137 --> 00:13:59,604
<i>Avustukset</i>
<i>teet täällä macbridessa</i>

217
00:13:59,606 --> 00:14:01,339
<i>varmistaa voittomme.</i>

218
00:14:01,341 --> 00:14:04,442
<i>Tervetuloa jälleen</i>
<i>taisteluasemani sinulle.</i>

219
00:14:04,444 --> 00:14:07,445
Niistä tuli aika tiukkoja
tiloja noissa pommikoneissa.

220
00:14:07,447 --> 00:14:09,848
Totta kai. Luultavasti olisit
olla todella hyvä siinä.

221
00:14:09,850 --> 00:14:11,850
Pyytävätkö he viitteitä?

222
00:14:11,852 --> 00:14:14,586
Sinä hengität.
Se riittää heille.

223
00:14:14,588 --> 00:14:16,855
He käyttävät kaikkia.

224
00:14:18,959 --> 00:14:21,459
"Rakas rakkaani,
rakastan sinua,

225
00:14:21,461 --> 00:14:24,462
ja kaipaan sinua niin paljon
Tuskin kestän sitä."

226
00:14:24,464 --> 00:14:27,465
Minun on hankittava tämä työ.
Usko minua, minä uskon.

227
00:14:27,467 --> 00:14:28,867
Voi, uskon sinua.

228
00:14:28,869 --> 00:14:31,936
Minulla on lapsi ruokittavana.
Hänen nimensä on Peggy.

229
00:14:31,938 --> 00:14:33,204
Eikö hän ole söpö?

230
00:14:33,206 --> 00:14:37,342
Mieheni tappaisi minut
jos hän tietäisi mitä olen tekemässä.

231
00:14:37,344 --> 00:14:38,943
No, olen Violet Mulligan.

232
00:14:38,945 --> 00:14:40,178
Hei.

233
00:14:48,521 --> 00:14:51,122
Neiti, sinun täytyy saada
lukion tutkintotodistuksesi.

234
00:14:51,124 --> 00:14:52,690
Minulla on lukioni...

235
00:14:52,692 --> 00:14:55,460
<i>huomio, uudet työntekijät.</i>
<i>Pitkät hiukset ovat vaarallisia.</i>

236
00:14:55,462 --> 00:14:56,995
<i>Joten turvallisuuden vuoksi</i>

237
00:14:56,997 --> 00:14:59,330
<i>leikkaa hiuksesi</i>
<i>tai käytä hiusneulaa.</i>

238
00:14:59,332 --> 00:15:01,299
Kääntövaihteisto...
60 senttiä tunti.

239
00:15:01,301 --> 00:15:02,700
Kääntövaihteisto?

240
00:15:02,702 --> 00:15:05,270
Kääntövaihteisto...
4:00 keskiyöhön, okei?

241
00:15:05,272 --> 00:15:06,604
Hienoa.

242
00:15:06,606 --> 00:15:08,606
Tässä on diplomisi.

243
00:15:08,608 --> 00:15:11,209
Tässä on käsikirjasi.
Lue se huolellisesti.

244
00:15:11,211 --> 00:15:13,211
Seuraavaksi, kiitos.

245
00:15:13,213 --> 00:15:15,213
Hei, pieni maailma, vai mitä?

246
00:15:15,215 --> 00:15:16,547
Pieni.

247
00:15:16,549 --> 00:15:18,750
Olemme naapureita...
leuto kämmen.

248
00:15:18,752 --> 00:15:21,119
Joo, tiedän kuka olet.

249
00:15:21,121 --> 00:15:24,555
No, ajattelin
voisimme mennä yhdessä kotiin.

250
00:15:24,557 --> 00:15:26,958
Sinulla on paljon hermoja,
tiedätkö sen?

251
00:15:26,960 --> 00:15:29,560
Joka ikinen kerta
Kävelen paikkasi ohi,

252
00:15:29,562 --> 00:15:31,562
kaikki mitä sinä ja miehesi voitte tehdä

253
00:15:31,564 --> 00:15:33,564
tekee viisaita minusta.

254
00:15:33,566 --> 00:15:36,167
No mitä ihmettä
luuletko minun olevan,

255
00:15:36,169 --> 00:15:38,102
kuuro, tyhmä ja sokea?

256
00:15:40,774 --> 00:15:44,375
Tämä pikkujuttu
ei ole nasta.

257
00:15:44,377 --> 00:15:47,345
Sitä me kutsumme niitiksi,

258
00:15:47,347 --> 00:15:49,147
ja tämä on niittiase,

259
00:15:49,149 --> 00:15:53,518
mutta emme halua ketään teistä
ampua ketään sillä,

260
00:15:53,520 --> 00:15:55,520
me, pojat?

261
00:16:06,199 --> 00:16:07,732
Ahm.

262
00:16:07,734 --> 00:16:10,435
Ole nyt tosissaan täällä hetki.

263
00:16:10,437 --> 00:16:12,837
Niittaus sopii todella hyvin
teille tytöt

264
00:16:12,839 --> 00:16:17,141
koska naisia käytetään hyväksi
toistuviin tehtäviin,

265
00:16:17,143 --> 00:16:19,711
ja uskokaa minua, naiset,

266
00:16:19,713 --> 00:16:21,112
yhtä outoa kuin tämä kaikki
saattaa tuntua,

267
00:16:21,114 --> 00:16:23,881
treenin jälkeen,
käytät näitä työkaluja

268
00:16:23,883 --> 00:16:26,484
yhtä helposti kuin tekisit
tölkinavaaja

269
00:16:26,486 --> 00:16:28,953
tai ompelukoneen neula
kotona.

270
00:16:37,764 --> 00:16:39,897
Ne ovat sinun skinneriäsi!

271
00:16:39,899 --> 00:16:41,632
Mitä?

272
00:16:41,634 --> 00:16:43,234
Sinun skinnerit!

273
00:16:43,236 --> 00:16:44,235
Oikein!

274
00:16:44,237 --> 00:16:46,504
Sinun kalvimesi!

275
00:16:46,506 --> 00:16:48,106
Sinun solki päällinen!

276
00:16:48,108 --> 00:16:50,875
Oikein!

277
00:16:50,877 --> 00:16:52,577
Tule!

278
00:16:55,949 --> 00:16:57,281
En voi.

279
00:16:57,283 --> 00:17:00,218
Kyllä, voit. Tässä.

280
00:17:00,220 --> 00:17:01,986
Lyö se.

281
00:17:04,491 --> 00:17:07,258
Erittäin hyvä.

282
00:17:07,260 --> 00:17:10,028
Lyö se.

283
00:17:10,030 --> 00:17:13,064
Erittäin hyvä.
Tehdään pari lisää

284
00:17:13,066 --> 00:17:14,465
ennen kuin unohdat.

285
00:17:14,467 --> 00:17:17,301
Luulen oppineeni sen, Buster.

286
00:17:24,577 --> 00:17:25,810
Aah!

287
00:17:25,812 --> 00:17:27,412
Hei! Mitä sinä olet...

288
00:17:27,414 --> 00:17:29,414
Jumalani, mitä olen tehnyt?

289
00:17:29,416 --> 00:17:30,948
Voi, tajusin.

290
00:17:30,950 --> 00:17:32,216
Olen pahoillani.

291
00:17:32,218 --> 00:17:33,618
Kaikki on kunnossa.

292
00:17:33,620 --> 00:17:35,019
Kuuntele häntä.

293
00:17:35,021 --> 00:17:37,221
Totta kai, onnea.
On naisten päivä.

294
00:17:37,223 --> 00:17:38,623
Hei, napakymppi.

295
00:17:38,625 --> 00:17:40,625
Olisin voinut mennä
suoraan sinun...

296
00:17:40,627 --> 00:17:41,959
et tehnyt.

297
00:17:43,096 --> 00:17:44,929
Aah!

298
00:17:44,931 --> 00:17:49,133
Tule. Mikset tule?

299
00:17:53,640 --> 00:17:56,040
Olen johtajasi.
Vedät vain syvään henkeä,

300
00:17:56,042 --> 00:17:58,309
ja saat
luottamuksesi takaisin.

301
00:18:01,147 --> 00:18:03,047
Kunnossa.

302
00:18:03,049 --> 00:18:05,716
Ehkä minun olisi vain pitänyt
jäi kotiin.

303
00:18:05,718 --> 00:18:07,718
Voi palloja. Katso, sinä teet...

304
00:18:07,720 --> 00:18:10,021
Tarkoitan, olen pahoillani.

305
00:18:10,023 --> 00:18:13,624
Ei se mitään. Mieheni käytti
sanoa sitä koko ajan.

306
00:18:13,626 --> 00:18:15,359
Voi palloja. Voi palloja.

307
00:18:15,361 --> 00:18:16,727
Joo, ei hätää.

308
00:18:16,729 --> 00:18:18,362
Onko hän kuollut?

309
00:18:18,364 --> 00:18:20,698
Ei

310
00:18:20,700 --> 00:18:22,333
Oletko kunnossa?

311
00:18:22,335 --> 00:18:26,437
Joo, olen kunnossa. Kiitos.

312
00:18:26,439 --> 00:18:28,840
Aion katsoa sinua
jonkin aikaa

313
00:18:28,842 --> 00:18:31,442
koska kun hermostut,
voit satuttaa itseäsi.

314
00:18:31,444 --> 00:18:34,212
Kunnossa. Kiitos paljon.

315
00:18:34,214 --> 00:18:35,613
Oletko kunnossa?

316
00:18:35,615 --> 00:18:37,281
Olen kunnossa.

317
00:18:48,728 --> 00:18:50,895
Hei kuu.

318
00:19:42,549 --> 00:19:44,549
Siirrä tai menetä se, tots.

319
00:19:44,551 --> 00:19:46,150
Hei, myöhästyin bussistani.

320
00:19:46,152 --> 00:19:47,285
Kova.

321
00:19:47,287 --> 00:19:48,352
Hmph.

322
00:20:02,535 --> 00:20:04,135
Voi!

323
00:20:04,137 --> 00:20:05,636
Hei.

324
00:20:05,638 --> 00:20:07,438
Tarvitsetko hissin?

325
00:20:07,440 --> 00:20:09,507
Siinä?

326
00:20:09,509 --> 00:20:11,542
Se on kaikki mitä minulla on.

327
00:20:11,544 --> 00:20:16,113
No, olen varmasti väsynyt
päivän loppuun mennessä.

328
00:20:18,184 --> 00:20:19,650
Voi.

329
00:20:19,652 --> 00:20:20,918
Voi.

330
00:20:20,920 --> 00:20:22,520
Vau, se on minun trumpetti.

331
00:20:22,522 --> 00:20:25,056
Voi, olen pahoillani.

332
00:20:25,058 --> 00:20:26,490
Odota.

333
00:20:26,492 --> 00:20:28,359
Jep.

334
00:20:34,534 --> 00:20:35,633
hei!

335
00:20:35,635 --> 00:20:37,068
Ha ha ha!

336
00:20:37,070 --> 00:20:40,104
Ostin sen mieheltä
joka meni armeijaan.

337
00:20:40,106 --> 00:20:43,074
Voi, mieheni on laivastossa.

338
00:20:43,076 --> 00:20:46,110
Voi poika! Hei!

339
00:21:03,496 --> 00:21:06,163
Voi.

340
00:21:06,165 --> 00:21:08,165
No, nähdään huomenna.

341
00:21:08,167 --> 00:21:10,167
Valoisa ja aikainen.
No, 4:00.

342
00:21:10,169 --> 00:21:12,770
Kaikki on niin kääntynyt,
eikö olekin?

343
00:21:12,772 --> 00:21:14,372
Nimeni on onnekas.

344
00:21:14,374 --> 00:21:15,773
Kay Walsh, kay Walsh.

345
00:21:15,775 --> 00:21:17,174
Kaikki edellä mainitut.

346
00:21:17,176 --> 00:21:19,176
Onneksi... se on hauska nimi.

347
00:21:19,178 --> 00:21:21,178
Miten sait tuon nimen, onnekas?

348
00:21:21,180 --> 00:21:23,781
Parempi olla kertomatta.
Se on jotenkin likainen.

349
00:21:23,783 --> 00:21:26,751
Iltaa, rouva Walsh.

350
00:21:26,753 --> 00:21:28,753
Pysy vain siinä, kay.

351
00:21:28,755 --> 00:21:30,354
aion. Kiitos.

352
00:21:30,356 --> 00:21:33,924
Arvaa mitä, piikki.
Olen nyt töissä.

353
00:21:43,670 --> 00:21:45,236
Pähkinänruskea.

354
00:21:46,539 --> 00:21:47,905
Nainen: Keksejä!

355
00:21:47,907 --> 00:21:52,343
Mitä sinä teet?
Olet hullu!

356
00:21:54,280 --> 00:21:57,014
Hei, Hazel, mikä sinä olet
tehdä kaduilla?

357
00:21:57,016 --> 00:21:59,016
Pois tieltäni, keksit!

358
00:21:59,018 --> 00:22:01,385
Pois tieltäni!

359
00:22:01,387 --> 00:22:02,620
Voi!

360
00:22:02,622 --> 00:22:03,688
Oletko kunnossa?

361
00:22:03,690 --> 00:22:05,156
Nainen: Keksejä?

362
00:22:05,158 --> 00:22:06,157
Uhh.

363
00:22:06,159 --> 00:22:08,092
Keksit.

364
00:22:10,496 --> 00:22:12,897
Tiedätkö, luulen
pyörä on sekaisin.

365
00:22:12,899 --> 00:22:15,132
Hei, katso sitä.

366
00:22:15,134 --> 00:22:17,468
Minä annan sinulle kyydin kotiin.

367
00:22:17,470 --> 00:22:19,070
Keksit.

368
00:22:19,072 --> 00:22:23,074
Jos et pääse pois täältä
laskemalla viisi,

369
00:22:23,076 --> 00:22:24,775
Soitan poliisit.

370
00:22:24,777 --> 00:22:26,744
1, 2, 3...

371
00:22:26,746 --> 00:22:28,746
Teet suuren virheen.

372
00:22:28,748 --> 00:22:31,716
4...

373
00:23:23,202 --> 00:23:24,635
Aah!

374
00:23:27,774 --> 00:23:29,373
Nainen: Voiko se maila!

375
00:23:31,377 --> 00:23:34,044
Voi jee. Oletko kunnossa?

376
00:23:34,046 --> 00:23:35,446
Mitä - mitä tapahtui?

377
00:23:35,448 --> 00:23:37,848
Spike: Mitä ihmettä nyt
on menossa?

378
00:23:37,850 --> 00:23:40,818
Ei se mitään, piikki.
Se ei ole jappeja tai mitään.

379
00:23:40,820 --> 00:23:43,687
Mene vain takaisin sänkyyn.

380
00:23:56,636 --> 00:23:58,536
Pidän hiuksistasi.

381
00:23:58,538 --> 00:24:01,305
Voi kiitos.

382
00:24:01,307 --> 00:24:05,342
Jestas, Jack olisi tehnyt
sydänkohtauksen, jos hän näki minut.

383
00:24:05,344 --> 00:24:06,911
Kuka on Jack?

384
00:24:06,913 --> 00:24:08,946
Mieheni.

385
00:24:08,948 --> 00:24:12,216
Aivan... herra persoonallisuus.

386
00:24:13,586 --> 00:24:17,288
No, minun pitäisi mennä kotiin.

387
00:24:17,290 --> 00:24:19,990
Oo, odota. Tein tämän sinulle.

388
00:24:28,501 --> 00:24:31,469
Nimeni on kay.
Mikä sinun nimesi on?

389
00:24:31,471 --> 00:24:33,571
Pähkinänruskea.

390
00:24:33,573 --> 00:24:34,872
Pähkinänruskea?

391
00:24:34,874 --> 00:24:36,674
Joo. Se on äitini nimi.

392
00:24:36,676 --> 00:24:39,677
Minä katselin sinua
mennä töihin koko ajan

393
00:24:39,679 --> 00:24:42,880
vain nähdäkseni mikä uusi asu
sinulla olisi päälläsi.

394
00:24:42,882 --> 00:24:44,114
Kiitos.

395
00:24:44,116 --> 00:24:45,983
Oletko laulaja?

396
00:24:47,687 --> 00:24:49,086
Mikä tämä on?

397
00:24:49,088 --> 00:24:51,455
Kuumaa maitoa.

398
00:24:51,457 --> 00:24:53,791
Voi.

399
00:24:53,793 --> 00:24:56,360
Joo, olen laulaja.

400
00:24:56,362 --> 00:24:58,162
Tiesin sen.

401
00:24:58,164 --> 00:25:00,965
En edes kertonut kekseistä
uudesta työstäni.

402
00:25:00,967 --> 00:25:02,399
Keksejä?

403
00:25:02,401 --> 00:25:05,402
Ai, joku kaveri vain
Minä tiesin.

404
00:25:07,440 --> 00:25:08,672
Voi.

405
00:25:08,674 --> 00:25:11,475
Se on Jack univormussa.

406
00:25:11,477 --> 00:25:14,245
Oikein.

407
00:25:14,247 --> 00:25:17,014
Jos hän tietäisi missä olen töissä,

408
00:25:17,016 --> 00:25:19,083
hän ei uskoisi sitä.

409
00:25:19,085 --> 00:25:21,685
Hän ei koskaan kuvitellut minua
niittaus ja poraus ja...

410
00:25:21,687 --> 00:25:24,889
moottoripyörillä ajamassa?

411
00:25:24,891 --> 00:25:26,991
No, tarvitsin kyydin.

412
00:25:26,993 --> 00:25:29,193
Kunnossa. Se ei ole mehiläisvahaani.

413
00:25:29,195 --> 00:25:31,195
En tehnyt mitään väärää.

414
00:25:31,197 --> 00:25:33,731
Kunnossa.
En ole miehesi.

415
00:25:33,733 --> 00:25:36,534
Se oli vain kyyti,
ja siinä oli kaikki.

416
00:25:36,536 --> 00:25:37,935
Kunnossa. Jeesus.

417
00:25:39,539 --> 00:25:42,139
No luulisin
Minun on parempi mennä.

418
00:25:42,141 --> 00:25:44,341
Täytyy mennä huomenna töihin.

419
00:25:44,343 --> 00:25:45,943
Joo.

420
00:25:45,945 --> 00:25:48,946
Mmm.

421
00:25:48,948 --> 00:25:52,249
Sinulla on pienet viikset.

422
00:25:52,251 --> 00:25:54,952
Voi.

423
00:25:54,954 --> 00:25:56,754
Ahm. Pähkinänruskea?

424
00:25:56,756 --> 00:25:58,122
Joo?

425
00:25:58,124 --> 00:26:00,124
Älä välitä siitä miehestä.

426
00:26:00,126 --> 00:26:01,392
Mikä kaveri?

427
00:26:01,394 --> 00:26:03,894
Tiedätkö, se yksi
tiesit ennen.

428
00:26:03,896 --> 00:26:05,563
Löydät jonkun muun.

429
00:26:10,536 --> 00:26:12,202
Nähdään myöhemmin.

430
00:26:22,148 --> 00:26:24,114
Radion kuuluttaja:
<i>Lähes viisi kuukautta</i>

431
00:26:24,116 --> 00:26:27,585
<i>sotaantulon jälkeen...</i>

432
00:26:27,587 --> 00:26:29,086
Tuolla.

433
00:26:29,088 --> 00:26:30,588
Siellä on tilaa.

434
00:26:30,590 --> 00:26:31,622
Jossa?

435
00:26:35,761 --> 00:26:37,561
Mitä sinä teet?

436
00:26:39,765 --> 00:26:42,533
Kuka helvetti
luuletko olevasi?

437
00:26:42,535 --> 00:26:45,536
Aion kertoa sinulle
kuka minä olen. Olen moon willens.

438
00:26:45,538 --> 00:26:48,906
Olen työskennellyt tämän parissa
helvetin paikka 12 pitkäksi vuodeksi.

439
00:26:48,908 --> 00:26:52,509
Tämä on minun parkkipaikkani,
enkä aio menettää sitä

440
00:26:52,511 --> 00:26:56,780
joukkoon fly-by-night
naiset kuten sinä. Huh-unh.

441
00:27:00,219 --> 00:27:03,287
Sinä et kuulu tänne,
ei kukaan teistä!

442
00:27:05,324 --> 00:27:06,724
Mikä häntä vaivaa?

443
00:27:06,726 --> 00:27:09,326
No, olimme vain
tulossa tänne.

444
00:27:09,328 --> 00:27:12,796
Näin sen parkkipaikan,
ja sitten hän vetäytyi sisään.

445
00:27:14,333 --> 00:27:16,333
No, et ole vielä lopettanut.

446
00:27:16,335 --> 00:27:19,203
Ei. Meidän täytyy voittaa
sota, eikö niin?

447
00:27:19,205 --> 00:27:21,205
Minä vain yritän
maksaa laskut

448
00:27:21,207 --> 00:27:23,474
ja pysy itse poissa vaikeuksista.

449
00:27:31,083 --> 00:27:33,017
Häivy siitä.

450
00:27:33,019 --> 00:27:34,985
Hei.

451
00:27:34,987 --> 00:27:36,387
Mikä sinua vaivaa?

452
00:27:36,389 --> 00:27:38,255
Haluaisin palauttaa tämän

453
00:27:38,257 --> 00:27:40,658
vasenkätiselle
lukkolankapihdit, kiitos.

454
00:27:40,660 --> 00:27:43,193
Hei, Lou, meillä on toinen silittely.

455
00:27:43,195 --> 00:27:46,730
Ojenna vasen kätesi.

456
00:27:48,968 --> 00:27:52,169
No, nyt sinulla on vasen käsi
lukituslanka pihdi.

457
00:27:52,171 --> 00:27:54,138
Saitko sen?

458
00:27:54,140 --> 00:27:55,873
Joo, sain sen.

459
00:27:55,875 --> 00:27:57,841
Muista se nyt.

460
00:27:57,843 --> 00:28:00,611
Sinun tarvitsee vain sanoa,
"Kuule, iso apina,

461
00:28:00,613 --> 00:28:02,646
"Vedät sitä koskaan
taas päälleni,

462
00:28:02,648 --> 00:28:04,782
ja lyön korvasi pois."

463
00:28:04,784 --> 00:28:07,451
Kuuntele, iso apina.
Kuuntele, iso apina.

464
00:28:07,453 --> 00:28:09,687
Okei. Takaisin töihin, naiset.

465
00:28:09,689 --> 00:28:15,893
Kuuntele, iso lihava apina. Joo.

466
00:28:18,731 --> 00:28:21,932
Kuinka käsittelen vasenta kättäni
lukkolankapihdit?

467
00:28:21,934 --> 00:28:23,300
Kuule nyt,

468
00:28:23,302 --> 00:28:25,002
sinä iso...

469
00:28:25,004 --> 00:28:26,336
Iso mitä?

470
00:28:26,338 --> 00:28:27,938
Iso rasva...

471
00:28:27,940 --> 00:28:29,740
Mm-hmm.

472
00:29:03,109 --> 00:29:05,275
Hän on niin upea.

473
00:29:05,277 --> 00:29:07,511
Istukaa.

474
00:29:10,249 --> 00:29:12,516
Anteeksi.

475
00:29:14,053 --> 00:29:15,385
Kiitos.

476
00:29:15,387 --> 00:29:17,521
Hei. Kuinka voit?

477
00:29:17,523 --> 00:29:19,723
Poika, päivät
ovat pidentyneet.

478
00:29:19,725 --> 00:29:21,725
Mitä se tarkoittaa?

479
00:29:21,727 --> 00:29:23,393
En tiedä.

480
00:29:23,395 --> 00:29:25,662
Miksi sanoit sen?

481
00:29:25,664 --> 00:29:28,532
Näytät vähän
epämukavaa.

482
00:29:28,534 --> 00:29:31,401
Missä moottoripyöräsi on?

483
00:29:31,403 --> 00:29:33,937
Otan puskini
Hitlerillä, säästäen kaasua.

484
00:29:33,939 --> 00:29:35,305
Mistä olet kotoisin, Kay?

485
00:29:35,307 --> 00:29:39,409
Olemme kotoisin Lowasta,
mieheni Jack ja minä.

486
00:29:39,411 --> 00:29:42,079
Soitan torveani
tänä iltana, kai.

487
00:29:42,081 --> 00:29:43,881
Haluatko tulla kuulemaan minua?

488
00:29:43,883 --> 00:29:46,817
Ei, minulla on
miljoona tekemistä.

489
00:29:46,819 --> 00:29:49,820
En todellakaan ole paha.
Se on suloinen pieni paikka.

490
00:29:49,822 --> 00:29:52,156
Ei, minun täytyy kirjoittaa Jack
kirje.

491
00:29:52,158 --> 00:29:53,791
Ymmärrän.

492
00:29:53,793 --> 00:29:57,961
Entä sinä?
Pidätkö hyvästä musiikista?

493
00:29:57,963 --> 00:29:59,563
Puhutko sinä minulle?

494
00:29:59,565 --> 00:30:01,865
Sinä haukut
väärä puu, herra.

495
00:30:01,867 --> 00:30:03,033
Äitini sanoi aina

496
00:30:03,035 --> 00:30:05,869
jonain päivänä tapaisin
ihana tyttö kuin sinä.

497
00:30:05,871 --> 00:30:07,905
Nähdään huomenna, Kay.

498
00:30:07,907 --> 00:30:09,173
Heippa.

499
00:30:09,175 --> 00:30:10,841
Heippa.

500
00:30:29,995 --> 00:30:34,198
<i>Vii meidät askeleen lähemmäksi</i>
<i>voittoon.</i>

501
00:30:34,200 --> 00:30:37,067
Okei.

502
00:30:42,074 --> 00:30:43,740
¶ Isot rahat ¶

503
00:30:45,244 --> 00:30:46,910
¶ isoja summia ¶

504
00:30:54,186 --> 00:30:55,853
¶ isoja summia ¶

505
00:30:57,289 --> 00:30:58,956
¶ isoja summia ¶

506
00:31:06,031 --> 00:31:07,698
¶ isoja summia ¶

507
00:31:09,168 --> 00:31:10,834
¶ isoja summia ¶

508
00:31:18,177 --> 00:31:19,843
¶ isoja summia ¶

509
00:31:21,146 --> 00:31:22,546
¶ isoja summia ¶

510
00:31:41,367 --> 00:31:44,401
¶ doo doo doo doo ¶

511
00:31:44,403 --> 00:31:46,403
¶ doo doo doo doo doo doo doo ¶

512
00:31:46,405 --> 00:31:48,405
¶ doo ¶

513
00:31:48,407 --> 00:31:50,107
<i>¶ parlez-vous français,</i> vauva ¶

514
00:31:50,109 --> 00:31:51,475
<i>¶ sprechen sie deutsch ¶</i>

515
00:31:51,477 --> 00:31:54,878
¶ rahaa
on universaali kieli ¶

516
00:31:54,880 --> 00:31:56,680
hei.

517
00:31:56,682 --> 00:31:59,082
Jutellaan hetki, hei?

518
00:31:59,084 --> 00:32:00,817
Varma.

519
00:32:00,819 --> 00:32:03,921
Jotkut kaverit eivät vain voi
ota ei vastausta.

520
00:32:03,923 --> 00:32:05,188
Joo, tiedän.

521
00:32:05,190 --> 00:32:06,957
Sanoit sen, venytä.

522
00:32:06,959 --> 00:32:08,792
Hei, kay.

523
00:32:08,794 --> 00:32:09,860
Noh,

524
00:32:09,862 --> 00:32:12,362
Mielestäni meidän linjamme
liikkuu todella nopeasti,

525
00:32:12,364 --> 00:32:14,331
eikö niin, herra Lockhart?

526
00:32:14,333 --> 00:32:16,400
Viimeinen mahdollisuus, Kay.

527
00:32:16,402 --> 00:32:18,101
Kelly's, lauantai-iltana...

528
00:32:18,103 --> 00:32:21,004
onnekas Lockhart
ja hänen kuuma jazztrumpettinsa.

529
00:32:21,006 --> 00:32:22,806
No...

530
00:32:22,808 --> 00:32:24,875
On hienoa työskennellä kanssasi,

531
00:32:24,877 --> 00:32:28,345
ja mielestäni olet paras
johtaja linjalla,

532
00:32:28,347 --> 00:32:31,882
ja minä vain tiedän
olet turvonnut kaveri,

533
00:32:31,884 --> 00:32:36,253
mutta olet ollut
pyytää minua ulos joka viikko

534
00:32:36,255 --> 00:32:38,388
viimeisen viiden kuukauden aikana,

535
00:32:38,390 --> 00:32:40,991
ja minulla on edelleen
hylkäämään sinut,

536
00:32:40,993 --> 00:32:45,996
ja ihmisiä
alkavat puhua.

537
00:32:45,998 --> 00:32:49,967
Yritän vain parantaa
musiikkimakusi, kai.

538
00:32:51,837 --> 00:32:54,972
Mutta et tee
täytyy kieltää minut uudelleen.

539
00:32:59,111 --> 00:33:03,046
Älä myöhästy,
tai telakkaan teidät, rouva Walsh.

540
00:33:22,301 --> 00:33:23,967
Mies: <i> Huomio, kiitos.</i>

541
00:33:23,969 --> 00:33:28,005
<i>Saimme juuri uutisia</i>
<i>toisesta traagisesta menetyksestä.</i>

542
00:33:28,007 --> 00:33:32,242
<i>Japanilaiset ovat uponneet</i>
<i>Yhdysvaltain lentoyhtiö</i> hornet

543
00:33:32,244 --> 00:33:33,744
<i>guadalcanalia puolustamassa.</i>

544
00:33:33,746 --> 00:33:35,545
<i>Tunnen monia teistä</i>
<i>vaihtimet</i>

545
00:33:35,547 --> 00:33:39,049
<i>on aviomiehiä, poikia</i>
<i>ja rakkaat guadalcanalilla.</i>

546
00:33:39,051 --> 00:33:42,619
<i>Meidän on työskenneltävä kovemmin</i>
<i>auttaakseen kääntämään vuorovesi.</i>

547
00:33:42,621 --> 00:33:44,621
<i>Kirjautuminen ulos.</i>

548
00:34:07,279 --> 00:34:08,812
Hän pyysi minut ulos tänä iltana.

549
00:34:08,814 --> 00:34:11,515
Aion vain kertoa hänelle
ei häiritse minua enää.

550
00:34:11,517 --> 00:34:13,183
Se on sinusta kiinni.

551
00:34:13,185 --> 00:34:15,252
Ehkä voisit
tule mukaan, pähkinäpuu,

552
00:34:15,254 --> 00:34:17,220
vain pitääkseen asiat turvassa.

553
00:34:17,222 --> 00:34:19,056
Voi ei. Huh-unh.

554
00:34:19,058 --> 00:34:20,424
Miksi ei?

555
00:34:20,426 --> 00:34:21,992
Mitä aiot tehdä?

556
00:34:21,994 --> 00:34:24,828
Olet pois huomenna.
Aiotko istua kotona?

557
00:34:24,830 --> 00:34:27,764
Ai, ajattelin nousta
erä voitto-fudgea.

558
00:34:27,766 --> 00:34:29,766
Katso, kulta, et tarvitse minua.

559
00:34:29,768 --> 00:34:32,169
Minulla on usko sinuun.

560
00:34:32,171 --> 00:34:34,371
Teetkö sinä?

561
00:34:34,373 --> 00:34:37,174
Varma.

562
00:34:40,746 --> 00:34:43,213
Pidän todella sinusta, hassel

563
00:34:43,215 --> 00:34:44,948
paljon.

564
00:34:44,950 --> 00:34:47,784
No hei, kay,
Minäkin pidän sinusta todella paljon.

565
00:34:47,786 --> 00:34:49,786
Ei, minä todella pidän sinusta.

566
00:34:49,788 --> 00:34:52,689
Kunnossa. Älä ota
sentimentaalinen minulle.

567
00:34:52,691 --> 00:34:54,591
¶ Kuin silmät, kuin nenä ¶

568
00:34:54,593 --> 00:34:56,393
¶ kuten hiukset,
ja pidän noista varpaista ¶

569
00:34:56,395 --> 00:34:58,695
¶ oho, katso sinne,
etkö ole nätti? ¶

570
00:34:58,697 --> 00:35:00,697
kyllä, herra.

571
00:35:02,334 --> 00:35:05,368
Nyt halusit
kertoa minulle jotain?

572
00:35:05,370 --> 00:35:08,004
Voi onnea, kiitos.

573
00:35:10,075 --> 00:35:12,342
Onneksi...

574
00:35:12,344 --> 00:35:14,845
Luulen, että olet reipas kaveri.

575
00:35:14,847 --> 00:35:18,081
Minusta olet mahtava.

576
00:35:19,818 --> 00:35:21,852
Tiedätkö, niitä on paljon

577
00:35:21,854 --> 00:35:24,354
mahtavista tytöistä
tehtaalla, onnekas.

578
00:35:24,356 --> 00:35:25,956
Miljoonat.

579
00:35:25,958 --> 00:35:27,724
Yksinäiset tytöt.

580
00:35:27,726 --> 00:35:30,927
Niitäkin paljon. Niin?

581
00:35:36,034 --> 00:35:39,202
Voi piikki ja Ethel,
minun vuokranantajani.

582
00:35:39,204 --> 00:35:41,538
Mikä hätänä?

583
00:35:41,540 --> 00:35:44,241
Mikä hätänä?

584
00:35:44,243 --> 00:35:46,243
Kay?

585
00:35:46,245 --> 00:35:47,844
Anteeksi.

586
00:35:47,846 --> 00:35:49,579
Hetkinen.

587
00:35:49,581 --> 00:35:51,181
Anteeksi, minä...

588
00:35:51,183 --> 00:35:54,451
oletko kunnossa?
Mitä sinä teet?

589
00:35:54,453 --> 00:35:56,653
Hetkinen.

590
00:36:00,993 --> 00:36:02,726
Taksi!

591
00:36:05,164 --> 00:36:06,696
Lucky: Kay!

592
00:36:06,698 --> 00:36:08,298
Anteeksi.

593
00:36:08,300 --> 00:36:09,633
Oho.

594
00:36:09,635 --> 00:36:11,201
Odota. Hetkinen.

595
00:36:11,203 --> 00:36:14,671
En voi. En voi, onneksi.
Olen naimisissa.

596
00:36:14,673 --> 00:36:16,673
Mitä sitten? Eli siinä se?

597
00:36:16,675 --> 00:36:18,141
Se on väärin!

598
00:36:18,143 --> 00:36:20,877
Tule, kay.
Se on sinun oma elämäsi.

599
00:36:20,879 --> 00:36:23,580
Sinulla on oikeus olla onnellinen.

600
00:36:23,582 --> 00:36:25,382
En voi.

601
00:36:25,384 --> 00:36:29,252
Olen naimisissa.
Etkö ymmärrä sitä?

602
00:36:31,190 --> 00:36:33,256
Etkö ymmärrä sitä?

603
00:36:39,231 --> 00:36:42,332
Ole hyvä...

604
00:36:42,334 --> 00:36:45,101
Mene pois.

605
00:36:51,043 --> 00:36:54,244
Tule. minä annan sinulle
kyydin kotiin.

606
00:36:54,246 --> 00:36:55,779
Ei

607
00:36:55,781 --> 00:36:58,215
Tule vain pois kujalta.

608
00:36:58,217 --> 00:37:00,150
Ei

609
00:37:02,187 --> 00:37:04,854
Sopi itsellesi.

610
00:37:13,966 --> 00:37:17,100
Hei, kay, hassel, katso!

611
00:37:17,102 --> 00:37:19,102
Sain toisen kirjeen Al:lta,

612
00:37:19,104 --> 00:37:21,104
ja se on vasta kaksi kuukautta vanha.

613
00:37:21,106 --> 00:37:23,273
Sait minut pitämään sinut
seuraa koko yön,

614
00:37:23,275 --> 00:37:25,075
et tarvitsisi ketään muuta.

615
00:37:25,077 --> 00:37:27,611
Kaikki nämä kaverit
luulevat ne olevan Jumalan lahja,

616
00:37:27,613 --> 00:37:29,312
jokainen viimeinen niistä.

617
00:37:29,314 --> 00:37:31,781
Kulta, se on aina
ollut näin.

618
00:37:31,783 --> 00:37:35,252
Hei. ajattelin
Olin myöhässä.

619
00:37:35,254 --> 00:37:38,455
Mies: Siinä hän on.
Rouva Sherman, hyvät naiset?

620
00:37:42,127 --> 00:37:44,728
Oletko rouva Jeannie sherman?

621
00:37:44,730 --> 00:37:46,263
Kyllä.

622
00:37:46,265 --> 00:37:48,732
Korpraali Albert shermanin vaimo

623
00:37:48,734 --> 00:37:51,067
Glendalesta Kaliforniassa?

624
00:37:51,069 --> 00:37:52,102
Kyllä.

625
00:37:52,104 --> 00:37:54,904
Olen pahoillani joudun ilmoittamaan, että...

626
00:37:54,906 --> 00:37:58,408
että sinun... tuo...

627
00:37:58,410 --> 00:38:00,176
Olen s...

628
00:38:00,178 --> 00:38:02,312
Olen pahoillani ilmoittaa...

629
00:38:06,852 --> 00:38:08,852
Olen pahoillani.

630
00:38:08,854 --> 00:38:12,155
En ole koskaan ennen tehnyt tätä.

631
00:38:23,502 --> 00:38:25,168
Mies: <i> Yhteistyökumppanit...</i>

632
00:38:25,170 --> 00:38:29,339
<i>Onnittelut onnistumisesta</i>
<i>ylitti vuoden 1942 kiintiömme.</i>

633
00:38:29,341 --> 00:38:33,543
<i>Juhlista hyvää vuoden työtä</i>
<i>keinuvahdissa.</i>

634
00:38:33,545 --> 00:38:36,746
<i>Muista,</i>
<i>swing shift jamboree...</i>

635
00:38:36,748 --> 00:38:40,583
<i>tänä lauantai-iltana</i>
<i>Egyptin juhlasalissa.</i>

636
00:38:43,021 --> 00:38:45,322
Radion kuuluttaja:
<i>Yhdestoista pitkä kuukausi,</i>

637
00:38:45,324 --> 00:38:48,325
<i>Yhdysvaltojen merivoimat</i>
<i>on tuhonnut</i>

638
00:38:48,327 --> 00:38:50,994
<i>23 japanilaista sotalaivaa</i>
<i>ja kuljettaa...</i>

639
00:38:50,996 --> 00:38:56,933
Peewee, missä sinä olit
hanki se mekko? Museo?

640
00:38:56,935 --> 00:38:59,703
Ei hyvä, vai mitä?

641
00:38:59,705 --> 00:39:01,738
Sinulla on turvonnut muoto,
kultaseni.

642
00:39:01,740 --> 00:39:03,373
Miksi pelkäät näyttää sitä?

643
00:39:03,375 --> 00:39:05,642
Jack ei pidä
paljastaa asioita.

644
00:39:05,644 --> 00:39:08,278
Niin? Anna hänen käyttää sitä.

645
00:39:08,280 --> 00:39:11,915
No, en halua mennä
tanssiin joka tapauksessa.

646
00:39:11,917 --> 00:39:14,317
Hyvä. En minäkään.

647
00:39:14,319 --> 00:39:16,586
Pidätkö siitä ylös vai alas?

648
00:39:16,588 --> 00:39:18,521
Pidän siitä.

649
00:39:18,523 --> 00:39:20,724
Joo.

650
00:39:20,726 --> 00:39:24,828
<i>Takaisin sotauutisiin</i>
<i>tänä iltana 17. marraskuuta...</i>

651
00:39:24,830 --> 00:39:26,830
Ajattelin vain, tiedätkö,

652
00:39:26,832 --> 00:39:28,832
koska se oli kadulla,

653
00:39:28,834 --> 00:39:30,834
tiedätkö, tuo pieni paikka.

654
00:39:30,836 --> 00:39:32,836
Egyptin juhlasali? Huh-unh.

655
00:39:32,838 --> 00:39:34,738
Olen käynyt sen paikan kanssa.

656
00:39:34,740 --> 00:39:36,740
En haluaisi
jää kiinni kuolleena sieltä.

657
00:39:36,742 --> 00:39:38,508
Minä myös.

658
00:39:38,510 --> 00:39:40,510
Mikä typerä idea.

659
00:39:40,512 --> 00:39:42,846
Egyptiläinen juhlasali.

660
00:39:42,848 --> 00:39:44,881
Swing shift jamboree.

661
00:39:44,883 --> 00:39:48,418
Tyhmä. Jumala.

662
00:39:48,420 --> 00:39:52,455
No, voisimme vain
pysy kotona ja tee jotain.

663
00:39:52,457 --> 00:39:54,357
Varma.

664
00:39:54,359 --> 00:39:56,593
Voisimme...

665
00:40:01,433 --> 00:40:04,901
Voisimme siivota
keittiön laatikot.

666
00:40:04,903 --> 00:40:08,037
Toki voisimme tehdä sen.

667
00:40:11,777 --> 00:40:15,378
He luultavasti ajattelevat
olemme jumissa siitä, ettemme lähde.

668
00:40:15,380 --> 00:40:16,780
Niin?

669
00:40:16,782 --> 00:40:18,448
Ketä kiinnostaa?

670
00:40:18,450 --> 00:40:20,316
En välitä.

671
00:40:20,318 --> 00:40:22,018
Kunnossa.

672
00:40:22,020 --> 00:40:24,387
Onko sinulla ässää?

673
00:40:27,592 --> 00:40:31,194
Oletko aivan varma
et halua mennä?

674
00:40:32,931 --> 00:40:35,398
Tuo mekko näyttää naurettavalta.

675
00:40:35,400 --> 00:40:37,000
Onko se?

676
00:40:37,002 --> 00:40:39,602
Mm-hmm. Työskentelemme sen parissa.
Laitetaan sinut kuntoon.

677
00:40:39,604 --> 00:40:41,004
Ja...

678
00:40:41,006 --> 00:40:45,074
Hei, minä voitan.

679
00:40:50,415 --> 00:40:53,183
¶ Hei, tytöt,
levitä uutisia ¶

680
00:40:53,185 --> 00:40:56,186
¶ Minulla on
niin niin swing shift blues ¶

681
00:40:56,188 --> 00:40:58,688
¶ Tienaan hyvää rahaa,
maksan vuokrani ¶

682
00:40:58,690 --> 00:41:01,191
¶ mutta mieluummin
ole yhtiön toimitusjohtaja ¶

683
00:41:01,193 --> 00:41:03,693
hei Hazel. ajattelin
et koskaan selviäisi.

684
00:41:03,695 --> 00:41:05,261
Heippa.

685
00:41:05,263 --> 00:41:07,163
Kay, tule. Tule.

686
00:41:07,165 --> 00:41:09,032
Hei, kuka on uusi tyttö?

687
00:41:09,034 --> 00:41:11,468
Ei juuri nyt, okei? Myöhemmin.

688
00:41:16,875 --> 00:41:18,842
Kulta, onko tämä shekki kunnossa?

689
00:41:18,844 --> 00:41:20,443
Hei.

690
00:41:20,445 --> 00:41:21,978
Haluatko tanssia?

691
00:41:21,980 --> 00:41:23,980
Joo, tottakai.

692
00:41:29,354 --> 00:41:31,588
Tule.

693
00:41:58,450 --> 00:42:00,250
Pähkinänruskea?

694
00:42:00,252 --> 00:42:05,889
¶ Tunnen maailman ¶

695
00:42:05,891 --> 00:42:11,160
¶ ei kaukana täältä ¶

696
00:42:11,162 --> 00:42:13,930
En uskonut olevani koskaan
nähdään taas,

697
00:42:13,932 --> 00:42:15,899
mutta sinä näytät.

698
00:42:15,901 --> 00:42:17,934
Täällä olemme palanneet
egyptiläisessä,

699
00:42:17,936 --> 00:42:20,203
aivan kuten vanhaan, vai mitä?

700
00:42:22,340 --> 00:42:24,908
Tiesin, ettei minun pitäisi
ovat tulleet tänne.

701
00:42:24,910 --> 00:42:26,476
Ei totta.

702
00:42:26,478 --> 00:42:30,179
Saa nähdä mikä kohtalo
on varastossa sinulle

703
00:42:30,181 --> 00:42:33,049
koska juuri kun sinä
luulet olevasi ohi

704
00:42:33,051 --> 00:42:35,852
jollakin
ja elämä on voittanut sinut,

705
00:42:35,854 --> 00:42:39,055
se tulee heti takaisin sinulle
vahvempi kuin koskaan.

706
00:42:39,057 --> 00:42:41,691
Kaikki on taas hyvin,

707
00:42:41,693 --> 00:42:43,493
aivan kuten me.

708
00:42:45,730 --> 00:42:47,297
Tulin tänne tänä iltana

709
00:42:47,299 --> 00:42:49,332
olla kanssa
ystäväni, keksejä.

710
00:42:49,334 --> 00:42:52,368
On paljon
mukavista miehistä tehtaalla,

711
00:42:52,370 --> 00:42:54,504
etkä katso
joten lyö minua.

712
00:42:54,506 --> 00:42:57,140
Olet todennäköisesti saanut kaikki rahat

713
00:42:57,142 --> 00:42:59,242
ja kaikki tytöt
voit käsitellä.

714
00:42:59,244 --> 00:43:02,111
Se on mitä sinulla on
aina halunnut, eikö?

715
00:43:02,113 --> 00:43:04,080
Sitä olen aina halunnut.

716
00:43:04,082 --> 00:43:05,748
Mikset mene sisälle

717
00:43:05,750 --> 00:43:08,351
ja nauti itsestäsi
uusien kavereiden kanssa?

718
00:43:08,353 --> 00:43:11,287
Luulen, että haluaisin
lopettaakseni tupakan,

719
00:43:11,289 --> 00:43:13,489
jos ei haittaa.

720
00:43:16,595 --> 00:43:18,795
Hazel, jonain päivänä
Aion tehdä jotain

721
00:43:18,797 --> 00:43:20,697
se yllättää sinut.

722
00:43:20,699 --> 00:43:22,599
Odotat ja katsot.

723
00:44:26,931 --> 00:44:31,134
¶ Tanssia pimeässä ¶

724
00:44:31,136 --> 00:44:33,002
¶ kunnes kappale loppuu ¶

725
00:44:33,004 --> 00:44:38,041
¶ tanssimme pimeässä ¶

726
00:44:38,043 --> 00:44:39,642
hei.

727
00:44:39,644 --> 00:44:41,177
Hei.

728
00:44:41,179 --> 00:44:44,280
Poika, en tiedä
paljon musiikista,

729
00:44:44,282 --> 00:44:46,649
mutta olit aivan mahtava.

730
00:44:46,651 --> 00:44:47,850
Kiitos.

731
00:44:47,852 --> 00:44:50,720
Olen todella muusikko.
En ole mekaanikko.

732
00:44:50,722 --> 00:44:53,322
Töissä macbridessa
tappaa minut.

733
00:44:53,324 --> 00:44:55,825
Mikset ole palveluksessa?

734
00:44:58,630 --> 00:45:00,430
Olen japanilainen vakooja.

735
00:45:00,432 --> 00:45:02,699
Etkö ole koskaan tosissasi
mistään?

736
00:45:02,701 --> 00:45:05,368
Kerro sinä mitä siellä on
olla tosissaan.

737
00:45:05,370 --> 00:45:09,372
Kaikki...
sota, natsit,

738
00:45:09,374 --> 00:45:12,241
Winston Churchill.

739
00:45:16,614 --> 00:45:19,382
Mielestäni näytät kauniimmalta
ilman kaikkea sitä.

740
00:45:19,384 --> 00:45:21,684
Olet liian hyvännäköinen
sitä varten.

741
00:45:32,197 --> 00:45:33,996
Onnekas!

742
00:45:37,368 --> 00:45:40,436
Haluatko kyydin kotiin?

743
00:45:59,858 --> 00:46:01,791
Kay: Vau! Voi!

744
00:46:01,793 --> 00:46:03,593
Sisään!

745
00:46:03,595 --> 00:46:06,462
Jumalauta. Olen jäässä.
Nyt olen nälkäinen.

746
00:46:06,464 --> 00:46:08,397
Siinä ei vielä kaikki.

747
00:46:08,399 --> 00:46:10,266
Mitä muuta minä olen?

748
00:46:10,268 --> 00:46:12,068
Ensinnäkin olet märkä.

749
00:46:12,070 --> 00:46:14,837
Meikkisi on luultavasti
nyloneissasi tähän mennessä.

750
00:46:14,839 --> 00:46:17,907
Miksi, mitä luulit
aioin sanoa?

751
00:46:17,909 --> 00:46:19,575
Ei mitään.

752
00:46:19,577 --> 00:46:21,711
Tunnet minut paremmin kuin se.

753
00:46:21,713 --> 00:46:25,047
Aioin tehdä kokonaan
hyväksymätön ehdotus.

754
00:46:25,049 --> 00:46:27,049
Mikä on ehdotuksesi?

755
00:46:27,051 --> 00:46:28,351
Satun tekemään

756
00:46:28,353 --> 00:46:30,286
paras juustoomeletti
maailmassa.

757
00:46:30,288 --> 00:46:31,954
Vaihda vaatteet.

758
00:46:31,956 --> 00:46:33,890
Entä sinä?

759
00:46:33,892 --> 00:46:35,892
Muuta mihin?

760
00:46:35,894 --> 00:46:37,126
Tämä?

761
00:46:37,128 --> 00:46:38,294
Unohda se.

762
00:46:38,296 --> 00:46:39,562
Vai tämä?

763
00:46:39,564 --> 00:46:41,531
Saan ensin keuhkokuumeen.

764
00:46:41,533 --> 00:46:44,834
Se on tämä tai tämä.
Tee valintasi.

765
00:46:44,836 --> 00:46:47,203
Kauanko vielä? Olen nälkäinen.

766
00:46:47,205 --> 00:46:49,238
Odota hetki vielä.

767
00:46:49,240 --> 00:46:51,040
Miksi?

768
00:46:51,042 --> 00:46:53,176
Tässä on syy.

769
00:46:53,178 --> 00:46:56,012
Voi onnea, olet aika hyvä.

770
00:46:56,014 --> 00:46:57,413
Lopeta.

771
00:46:57,415 --> 00:46:59,415
Se on vain jotain pientä
Nostin.

772
00:46:59,417 --> 00:47:01,350
Teet tätä minulle koko ajan.

773
00:47:01,352 --> 00:47:04,220
Voi onnea, mitä teet.

774
00:47:04,222 --> 00:47:06,322
Entäs vähän
iltapalamusiikkia?

775
00:47:06,324 --> 00:47:08,457
Varma.

776
00:47:15,233 --> 00:47:17,366
Hmm. "Kiuru."

777
00:47:19,103 --> 00:47:20,970
Ei hyvää?

778
00:47:20,972 --> 00:47:22,171
Ei, ei hätää.

779
00:47:22,173 --> 00:47:25,975
Pelaan vain paljon
kun olen yksin, siinä kaikki.

780
00:47:28,213 --> 00:47:30,046
Liian äänekäs?

781
00:47:48,433 --> 00:47:50,566
Tiedätkö tämän?

782
00:47:56,074 --> 00:47:57,840
Voi tätä vanhaa suukappaletta.

783
00:47:57,842 --> 00:48:00,243
Se alkaa olla vaikeaa
osumaan korkeisiin säveliin.

784
00:48:00,245 --> 00:48:02,044
Ei tekosyitä, todellakaan.

785
00:48:04,349 --> 00:48:06,482
Etkö aio syödä?

786
00:48:06,484 --> 00:48:09,018
minuutissa.

787
00:48:10,488 --> 00:48:13,522
Etsin sinua kaikkialta
jamboreella.

788
00:48:14,826 --> 00:48:17,393
En koskaan tehnyt
tanssia kanssasi.

789
00:48:17,395 --> 00:48:20,129
Haluaisitko?

790
00:48:32,944 --> 00:48:35,144
Tapaatko Jackin lukiossa?

791
00:48:35,146 --> 00:48:36,545
Öh-huh.

792
00:48:36,547 --> 00:48:40,082
4-vuotias kirjemies. missä?

793
00:48:40,084 --> 00:48:43,486
Koripallo, pesäpallo,
rata, jalkapallo.

794
00:48:43,488 --> 00:48:46,022
Hän oli melkoinen urheilija.

795
00:48:46,024 --> 00:48:48,090
Hän on edelleen, olen varma.

796
00:49:00,104 --> 00:49:03,739
<i>¶ Skylark ¶</i>

797
00:49:03,741 --> 00:49:10,112
<i>¶ onko sinulla jotain</i>
<i>sanoa minulle? ¶</i>

798
00:49:10,114 --> 00:49:15,718
<i>¶ etkö kerro minulle</i>
<i>missä rakkaani voi olla? ¶</i>

799
00:49:15,720 --> 00:49:19,956
<i>¶ onko niitty</i>
<i>sumussa ¶</i>

800
00:49:19,958 --> 00:49:24,694
<i>¶ missä joku odottaa</i>
<i>suudellaan? ¶</i>

801
00:49:24,696 --> 00:49:29,198
<i>¶ kihar ¶</i>

802
00:49:29,200 --> 00:49:34,937
<i>¶ oletko nähnyt</i>
<i>puiden vihreä laakso? ¶</i>

803
00:49:37,175 --> 00:49:41,377
miksi et koskaan kysynyt minulta
jos olisin 4-f?

804
00:49:41,379 --> 00:49:43,179
En tiedä.

805
00:49:43,181 --> 00:49:48,517
No, varmuuden vuoksi
olen koskaan miettinyt sitä, olen.

806
00:49:48,519 --> 00:49:50,619
Armeija hylkäsi minut.

807
00:49:50,621 --> 00:49:52,955
Pilannut fyysiseni.

808
00:49:52,957 --> 00:49:54,357
Olen pahoillani.

809
00:49:54,359 --> 00:49:56,592
Älä ole. Se ei ole sen arvoista.

810
00:49:56,594 --> 00:49:58,594
En ole sairas.

811
00:49:58,596 --> 00:50:00,496
Olen vasta 4-vuotias.

812
00:50:00,498 --> 00:50:02,298
4-f, siinä kaikki.

813
00:50:02,300 --> 00:50:06,102
Ei ole niin kuin he kutsuivat sinua
likainen nimi, onneksi.

814
00:50:06,104 --> 00:50:08,571
Hmm. Eikö se ole?

815
00:50:08,573 --> 00:50:10,573
Ohita se.

816
00:50:10,575 --> 00:50:12,908
Usko minua, jos se on
ei ollut sotaa varten,

817
00:50:12,910 --> 00:50:16,045
kukaan ei olisi sanonut
asia huonosta sydämestäni.

818
00:50:16,047 --> 00:50:18,647
Sitä paitsi se ei haittaa minua.

819
00:50:18,649 --> 00:50:21,517
Ei se minua haittaa.

820
00:50:21,519 --> 00:50:23,652
Joo, näen sen.

821
00:50:23,654 --> 00:50:26,455
Vähän harmittaa,

822
00:50:26,457 --> 00:50:30,760
lähinnä saada tytöt hermostumaan.

823
00:50:34,632 --> 00:50:36,599
Miten saada tytöt hermostumaan?

824
00:50:36,601 --> 00:50:38,467
Jos tietäisit

825
00:50:38,469 --> 00:50:40,703
ja sinä näit minut
tee jotain rasittavaa...

826
00:50:40,705 --> 00:50:42,738
Et haluaisi minun huolestuttavan.

827
00:50:42,740 --> 00:50:44,807
Se on hyvin huomaavaista.

828
00:50:44,809 --> 00:50:46,008
Kiitos.

829
00:50:46,010 --> 00:50:48,878
Haluan vain sinut
nauttiaksesi itsestäsi.

830
00:50:48,880 --> 00:50:50,880
Kyllä, ja olit niin varma

831
00:50:50,882 --> 00:50:52,882
että saat minut sänkyyn

832
00:50:52,884 --> 00:50:55,284
että et halunnut minua
olla hermostunut

833
00:50:55,286 --> 00:50:56,685
huonosta sydämestäsi.

834
00:50:56,687 --> 00:50:58,687
Minulla ei ole huono sydän.

835
00:50:58,689 --> 00:51:00,389
Sanon sinulle, etten välitä.

836
00:51:00,391 --> 00:51:03,492
Poika, en tiedä miten sinä
anna minun mennä tähän.

837
00:51:03,494 --> 00:51:05,494
Saa sinut mihin?

838
00:51:05,496 --> 00:51:07,930
Minun ei tarvitse kirjoittaa sitä.

839
00:51:07,932 --> 00:51:10,666
haluaisin ajatella
rakastelimme toisiamme.

840
00:51:10,668 --> 00:51:12,668
Yritätkö kertoa minulle

841
00:51:12,670 --> 00:51:15,104
että olen vastuussa
kaiken tämän takia,

842
00:51:15,106 --> 00:51:17,573
kun kysyit minulta
pois ikuisesti,

843
00:51:17,575 --> 00:51:19,341
ja sanon jatkuvasti ei?

844
00:51:19,343 --> 00:51:21,210
Tarkoitit kyllä.

845
00:51:21,212 --> 00:51:22,745
Tarkoitin ei.

846
00:51:22,747 --> 00:51:24,847
No, joku täällä
sanoi kyllä.

847
00:51:24,849 --> 00:51:27,850
Sanoin kyllä, koska
Olin pahoillani puolestasi.

848
00:51:27,852 --> 00:51:29,819
Mene vain pois täältä.

849
00:51:29,821 --> 00:51:32,688
Mitä helvettiä se tekee
näytän siltä kuin teen?

850
00:51:32,690 --> 00:51:35,524
En laita edes kenkiä jalkaan.

851
00:51:35,526 --> 00:51:38,027
En halua nähdä sinua enää koskaan.

852
00:51:38,029 --> 00:51:40,096
Ei koskaan.

853
00:51:48,573 --> 00:51:50,372
Kuka se on?

854
00:51:50,374 --> 00:51:52,641
Minulle.

855
00:51:55,780 --> 00:51:58,981
En tiedä mitä helvettiä
me puhumme, Kay.

856
00:51:58,983 --> 00:52:02,151
Meidän täytyy palata
töihin 12 tunnissa.

857
00:52:04,889 --> 00:52:06,422
Mitä en ymmärrä

858
00:52:06,424 --> 00:52:10,126
siksi sen piti tapahtua
ensinnäkin.

859
00:52:10,128 --> 00:52:11,894
Toinen maailmansota?

860
00:52:13,131 --> 00:52:17,399
Ei. Miksi meidän piti päätyä
työskennellä yhdessä?

861
00:52:21,539 --> 00:52:23,539
Kay, oletko kunnossa?

862
00:52:23,541 --> 00:52:25,407
Olen kunnossa.

863
00:52:25,409 --> 00:52:27,376
Ihmettelen vain.

864
00:52:29,113 --> 00:52:32,181
En näe sinua enää koskaan
paitsi maanantaista perjantaihin

865
00:52:32,183 --> 00:52:35,317
klo 4.00 - puoleenyöhön
joka keinu vuoro.

866
00:52:37,054 --> 00:52:40,789
Vannon, jos olisit
mikä tahansa herrasmies...

867
00:52:40,791 --> 00:52:44,059
Mitä, työn hautausmaa?

868
00:52:44,061 --> 00:52:46,128
Mitä?

869
00:52:47,999 --> 00:52:51,000
Et tietäisi
niin paljon minusta.

870
00:52:58,743 --> 00:53:02,945
Olet kaikkialla
työssäni ja elämässäni.

871
00:53:05,082 --> 00:53:07,950
Miten pääsen sinusta koskaan eroon?

872
00:53:10,321 --> 00:53:12,721
Et voi, toivottavasti.

873
00:53:22,500 --> 00:53:24,300
Kay...

874
00:53:26,237 --> 00:53:28,304
Onko se huono?

875
00:53:30,241 --> 00:53:32,308
En tiedä.

876
00:53:35,913 --> 00:53:39,915
No, me taidamme olla siinä, vai mitä?

877
00:53:39,917 --> 00:53:43,252
Keston ajaksi.

878
00:53:43,254 --> 00:53:45,187
Poika.

879
00:53:51,128 --> 00:53:53,862
Sinun ei tarvitse päästä eroon
siitä, kay.

880
00:53:53,864 --> 00:53:56,131
Löysit juuri nenäsi.

881
00:54:10,514 --> 00:54:12,615
Oho!

882
00:54:12,617 --> 00:54:15,517
Aah!

883
00:54:19,957 --> 00:54:22,825
Teimme ne.

884
00:54:49,320 --> 00:54:51,553
Sait sen.

885
00:54:51,555 --> 00:54:53,422
Hei kultaseni!

886
00:54:53,424 --> 00:54:54,623
Joo?

887
00:54:54,625 --> 00:54:56,258
Mitä kuuluu?

888
00:54:56,260 --> 00:54:58,794
Liittoutuneita Palermoon.
Akseli juoksussa.

889
00:54:58,796 --> 00:55:00,696
Haluatko sellaisen?

890
00:55:00,698 --> 00:55:02,498
Varma. Saalis.

891
00:55:02,500 --> 00:55:04,300
Iloa ratsastamaan, vai mitä?

892
00:55:04,302 --> 00:55:06,402
Käytätkö sitä mustan pörssin kaasua?

893
00:55:06,404 --> 00:55:09,138
Hazel: Sitä sinä käytät
kun lähdet ilo ratsastamaan.

894
00:55:09,140 --> 00:55:11,740
Onnea ja pähkinää
kutsui minut rannalle.

895
00:55:11,742 --> 00:55:14,576
He varmaan ajattelivat
Minusta tuli yksinäinen.

896
00:55:14,578 --> 00:55:16,612
Hei, onnea. Kiitos.

897
00:55:16,614 --> 00:55:18,514
Hyvästi kulta.

898
00:55:18,516 --> 00:55:20,382
Hyvästi, kultaseni.

899
00:55:20,384 --> 00:55:21,784
Nähdään pian.

900
00:55:21,786 --> 00:55:23,986
Sinun täytyy tulla
ensi kerralla piikki.

901
00:55:23,988 --> 00:55:26,255
Meillä oli todella hauskaa.

902
00:55:38,736 --> 00:55:40,736
25.

903
00:55:40,738 --> 00:55:42,471
Se on hyvä.

904
00:55:42,473 --> 00:55:44,273
Sektori 25, selvä nyt.

905
00:55:44,275 --> 00:55:47,443
Aiomme mennä
sieltä läpi.

906
00:56:04,829 --> 00:56:06,762
Nainen: Hei, missä me seisomme

907
00:56:06,764 --> 00:56:09,598
tässä segmentissä?

908
00:56:58,549 --> 00:57:00,783
Violetti!

909
00:57:00,785 --> 00:57:03,051
Violetti!

910
00:57:36,086 --> 00:57:39,421
Mutta kay oli
niin upea, eikö hän?

911
00:57:39,423 --> 00:57:40,889
Voi hyvää yötä!

912
00:57:40,891 --> 00:57:42,157
Hyvästi.

913
00:57:42,159 --> 00:57:45,761
Viisi kaveria, niin.

914
00:57:45,763 --> 00:57:48,330
Hei, onnekas, oletko nähnyt kayn?

915
00:57:48,332 --> 00:57:51,166
Hänet kutsuttiin henkilökuntaan
ennen työvuoron päättymistä.

916
00:57:51,168 --> 00:57:53,735
Luulen, että he tulevat
anna hänelle mitali.

917
00:57:53,737 --> 00:57:55,437
Hän pelasti Violetin hengen.

918
00:57:55,439 --> 00:57:57,773
Hei, arvaa mitä! Arvaa mitä!

919
00:57:57,775 --> 00:57:59,908
He tekevät minusta johtajan.

920
00:57:59,910 --> 00:58:01,176
Kyllä, kyllä!

921
00:58:01,178 --> 00:58:03,612
He sanoivat minun olevan nopea
jaloissani.

922
00:58:03,614 --> 00:58:05,314
Macbride kätteli minua.

923
00:58:05,316 --> 00:58:07,583
Kerroin hänelle linjan
liikkui liian nopeasti.

924
00:58:07,585 --> 00:58:10,519
He vain hymyilivät ja ojensivat sinut
ylennys, eikö?

925
00:58:10,521 --> 00:58:13,255
Luulin, että olisit ylpeä minusta.

926
00:58:13,257 --> 00:58:16,592
Joten aiomme edelleen
yhdessä myöhemmin?

927
00:58:16,594 --> 00:58:19,595
Varma.

928
00:58:21,932 --> 00:58:25,400
Ja kay, olen ylpeä,

929
00:58:25,402 --> 00:58:26,869
todella.

930
00:58:26,871 --> 00:58:28,537
Kiitos.

931
00:58:28,539 --> 00:58:30,439
Hyvää yötä, onnea.

932
00:59:13,584 --> 00:59:16,652
Lucky: Ha ha!
Tässä se on, tytöt!

933
00:59:16,654 --> 00:59:18,186
Kay: Oi, katso!

934
00:59:18,188 --> 00:59:19,655
Olemme täällä.

935
00:59:19,657 --> 00:59:21,790
Voi!

936
00:59:21,792 --> 00:59:25,193
Oi, se on upeaa.

937
00:59:25,195 --> 00:59:27,462
¶ Ota minut, veli ¶

938
00:59:27,464 --> 00:59:30,332
¶ LA-da-da LA-da-da
LA-di da-da ¶

939
00:59:30,334 --> 00:59:33,936
¶ LA-da-da LA-da-da
LA-di da-da ¶

940
01:00:03,734 --> 01:00:08,070
Oi, tämä on parempi
kuin mitään...

941
01:00:08,072 --> 01:00:11,073
tämä paikka,

942
01:00:11,075 --> 01:00:13,342
musiikki,

943
01:00:13,344 --> 01:00:15,811
tanssia kanssasi.

944
01:00:15,813 --> 01:00:18,814
Se on ihan vitun hyvää.

945
01:00:18,816 --> 01:00:20,616
Voi...

946
01:00:22,219 --> 01:00:26,822
Voi kunpa se voisi olla
näin ikuisesti.

947
01:00:26,824 --> 01:00:28,890
Miksi ei?

948
01:00:40,404 --> 01:00:42,304
Eikö se ole jollekin epätavallista

949
01:00:42,306 --> 01:00:44,439
hämmästyttävällä ulkonäölläsi
olla niittaus?

950
01:00:44,441 --> 01:00:46,441
Ei. Se on hämmästyttävää jollekin

951
01:00:46,443 --> 01:00:48,777
epätavallisella ulkonäölläni
olla niittaus.

952
01:00:48,779 --> 01:00:49,845
Kosketa.

953
01:00:49,847 --> 01:00:51,980
Se tarkoittaa, että loukkasit minua
hieman.

954
01:00:51,982 --> 01:00:53,915
Sinulla on melkoinen rivi,
o'Connor...

955
01:00:53,917 --> 01:00:55,584
tule, ranskan oppitunti.

956
01:00:55,586 --> 01:00:57,719
Olet melkoinen tanssija.
Mikä on huoneesi numero?

957
01:00:57,721 --> 01:01:00,155
Siinä sinä hakkaat
taas pensaan ympärillä.

958
01:01:00,157 --> 01:01:02,157
O'Connor: Muutaman kuukauden päästä

959
01:01:02,159 --> 01:01:04,559
En tiedä
jos aion olla elossa.

960
01:01:04,561 --> 01:01:07,663
Joten jos tulisin mukaan
hieman vahva,

961
01:01:07,665 --> 01:01:09,631
Pyydän anteeksi.

962
01:01:09,633 --> 01:01:10,799
Keksit.

963
01:01:10,801 --> 01:01:11,933
Keksejä?

964
01:01:11,935 --> 01:01:13,035
Keksejä!

965
01:01:13,037 --> 01:01:15,804
Hei Hazel.

966
01:01:15,806 --> 01:01:17,506
Yllättynyt, vai mitä?

967
01:01:17,508 --> 01:01:18,674
Joo.

968
01:01:18,676 --> 01:01:20,075
Kuka tämä kaveri on?

969
01:01:20,077 --> 01:01:21,943
Anteeksi.

970
01:01:21,945 --> 01:01:23,211
Anteeksi, <i> herra.</i>

971
01:01:23,213 --> 01:01:24,813
Anteeksi, sir.

972
01:01:24,815 --> 01:01:26,181
Lyö se, kaveri.

973
01:01:26,183 --> 01:01:28,016
Mene kauppaan ranskaa
muualla, sir.

974
01:01:28,018 --> 01:01:30,352
<i>Au revoir...</i> se tarkoittaa
scram, okei?

975
01:01:30,354 --> 01:01:32,654
Hyvää iltaa, rouva Zanussi.

976
01:01:32,656 --> 01:01:33,789
Nähdään.

977
01:01:33,791 --> 01:01:35,724
Lyö se, okei?

978
01:01:37,161 --> 01:01:39,461
Sama vanha kevyt kosketus, pähkinänruskea.

979
01:01:39,463 --> 01:01:43,465
En tiedä miksi tein sen.

980
01:01:43,467 --> 01:01:46,201
Mies: Merimies toohei!

981
01:01:46,203 --> 01:01:47,836
Merimies toohei? Mitä...

982
01:01:47,838 --> 01:01:50,939
jotain elämässä säilyy
tuo sinut ja minut yhteen.

983
01:01:50,941 --> 01:01:52,708
Lähetän illalla.

984
01:01:52,710 --> 01:01:53,975
Tänä iltana?

985
01:01:53,977 --> 01:01:57,345
Joo. Olen kuitenkin iloinen.
Nyt voin kertoa, että olen pahoillani

986
01:01:57,347 --> 01:02:00,348
Frankielle, leveille,
lupaukset, kaikki.

987
01:02:00,350 --> 01:02:02,484
Sekoilin todella pahasti
kanssasi, hassel.

988
01:02:02,486 --> 01:02:05,587
Puhut kuin olisit
kuolee tai jotain.

989
01:02:05,589 --> 01:02:08,290
Tule, toohei. Mennään.

990
01:02:10,627 --> 01:02:14,496
Pidä huolta itsestäsi, Hazel.

991
01:02:30,114 --> 01:02:33,315
Oi, hyvää uutta vuotta, nukke.

992
01:02:33,317 --> 01:02:35,984
On melkein keskiyö, tiedäthän.

993
01:02:38,055 --> 01:02:39,788
Voi!

994
01:02:39,790 --> 01:02:42,591
Univormu pois, kaveri.

995
01:02:42,593 --> 01:02:45,961
Minulla ei ole univormua, kaveri.

996
01:02:45,963 --> 01:02:47,329
Älä työnnä minua!

997
01:02:47,331 --> 01:02:49,331
Lähde vaellukselle, nahkakaula!
Haluatko sen?

998
01:02:49,333 --> 01:02:51,333
Haluat palan
minusta, kusipää?

999
01:02:51,335 --> 01:02:52,934
Tule hakemaan!

1000
01:02:52,936 --> 01:02:54,669
Hetkinen!

1001
01:02:54,671 --> 01:02:56,271
Ei!

1002
01:02:58,342 --> 01:03:01,943
Väkeä: 10...9...8...

1003
01:03:01,945 --> 01:03:05,080
7...6...5...

1004
01:03:05,082 --> 01:03:09,084
4...3...2...1!

1005
01:03:09,086 --> 01:03:11,486
Onnellista uutta vuotta!

1006
01:03:18,262 --> 01:03:21,630
Mies: <i>6. kesäkuuta 1944... d-päivä.</i>

1007
01:03:21,632 --> 01:03:23,899
<i>amerikkalainen, brittiläinen</i>
<i>ja Kanadan joukot laskeutuivat maihin</i>

1008
01:03:23,901 --> 01:03:25,901
<i>Pohjois-Ranskassa</i>
<i>tänä aamuna.</i>

1009
01:03:25,903 --> 01:03:28,503
<i>Valmiustila</i>
<i>yleinen Eisenhowerin lähetys</i>

1010
01:03:28,505 --> 01:03:30,772
<i>kun liittolaiset laukaisevat</i>
<i>tämä suuri hyökkäys.</i>

1011
01:03:30,774 --> 01:03:33,575
Eisenhower:
<i>Sotilaat, merimiehet ja lentäjät</i>

1012
01:03:33,577 --> 01:03:35,977
<i>liittoutuneiden</i>
<i>retkikunta,</i>

1013
01:03:35,979 --> 01:03:39,114
<i>olet lähdössä alukseen</i>
<i>suuren ristiretken aikana</i>

1014
01:03:39,116 --> 01:03:42,584
<i>johon olemme pyrkineet</i>
<i>nämä monta kuukautta.</i>

1015
01:03:42,586 --> 01:03:44,586
<i>Yriössä</i>
<i>rohkeiden liittolaistemme kanssa</i>

1016
01:03:44,588 --> 01:03:46,888
<i>ja aseveljet</i>
<i>muilla rintamilla</i>

1017
01:03:46,890 --> 01:03:48,990
<i>tuot aikaan</i>
<i>tuhoa</i>

1018
01:03:48,992 --> 01:03:52,093
<i>Saksan sotakoneesta</i>
<i>natsien tyrannian poistaminen</i>

1019
01:03:52,095 --> 01:03:54,462
<i>sorrettujen kansojen yli</i>
<i>Euroopassa</i>

1020
01:03:54,464 --> 01:03:57,199
<i>ja turvaa itsellemme</i>
<i>vapaassa maailmassa.</i>

1021
01:03:57,201 --> 01:03:59,034
<i>Onnea, ja anna meille kaikille</i>

1022
01:03:59,036 --> 01:04:02,003
<i>rukoile siunausta</i>
<i>kaikkivaltias Jumala</i>

1023
01:04:02,005 --> 01:04:05,507
<i>tähän hienoon</i>
<i>ja jalo yritys.</i>

1024
01:04:05,509 --> 01:04:10,345
Työtoverit, takaisin töihin!

1025
01:04:10,347 --> 01:04:14,082
Hyvää syntymäpäivää!
Paita on pähkinää.

1026
01:04:14,084 --> 01:04:15,483
Ai, todella?

1027
01:04:15,485 --> 01:04:17,953
Jep. Hetkinen.
Tulen kohta takaisin.

1028
01:04:17,955 --> 01:04:19,688
Unohdin jotain.

1029
01:04:19,690 --> 01:04:20,622
Kiitos.

1030
01:04:20,624 --> 01:04:22,357
Tervetuloa, onnekas.

1031
01:04:22,359 --> 01:04:23,825
Hienoa.

1032
01:04:23,827 --> 01:04:26,361
¶ Da-dun ¶

1033
01:04:26,363 --> 01:04:30,031
okei, mikä se on?

1034
01:04:30,033 --> 01:04:34,569
Oma panokseni
musiikkiurallesi.

1035
01:04:36,340 --> 01:04:38,340
Pidätkö siitä?

1036
01:04:38,342 --> 01:04:40,942
Jeesus, kai.

1037
01:04:40,944 --> 01:04:42,944
Voi kulta, kiitos.

1038
01:04:42,946 --> 01:04:44,479
Tervetuloa.

1039
01:05:13,844 --> 01:05:16,111
Kay!

1040
01:05:16,113 --> 01:05:19,114
Se olen minä!

1041
01:05:19,116 --> 01:05:22,550
Kay, olen kotona!

1042
01:05:22,552 --> 01:05:24,719
Kuka haluaa oluen?

1043
01:05:24,721 --> 01:05:25,987
Kyllä minä.

1044
01:06:03,760 --> 01:06:05,026
Hei.

1045
01:06:05,028 --> 01:06:06,161
Hei.

1046
01:06:06,163 --> 01:06:07,896
Onko vaimoni täällä?

1047
01:06:07,898 --> 01:06:09,764
Onko kay täällä?

1048
01:06:09,766 --> 01:06:10,699
Kay?

1049
01:06:10,701 --> 01:06:12,334
Kay, katso kuka täällä on.

1050
01:06:12,336 --> 01:06:14,035
Hei, katso tämä.

1051
01:06:14,037 --> 01:06:15,904
Jack: Kay!

1052
01:06:17,708 --> 01:06:20,342
Jack!

1053
01:06:20,344 --> 01:06:21,910
Jack!

1054
01:06:21,912 --> 01:06:23,979
Jack!

1055
01:06:26,049 --> 01:06:27,849
En usko sitä.

1056
01:06:27,851 --> 01:06:30,452
Olen vapaudessa.
Toin sinulle ruusun.

1057
01:06:30,454 --> 01:06:32,253
Kiitos.

1058
01:06:32,255 --> 01:06:34,856
Tämä on onnea.

1059
01:06:34,858 --> 01:06:36,624
Hei.

1060
01:06:36,626 --> 01:06:39,361
Onneksi, mukava tavata.

1061
01:06:39,363 --> 01:06:41,329
Ja pähkinää,

1062
01:06:41,331 --> 01:06:43,398
ja no,
me kaikki työskentelemme yhdessä.

1063
01:06:43,400 --> 01:06:45,400
Tule, mennään... mennään...

1064
01:06:45,402 --> 01:06:47,202
anteeksi.

1065
01:06:52,376 --> 01:06:55,677
Toimitamme jälleen
48 tunnissa.

1066
01:06:55,679 --> 01:06:58,813
Ei voinut kertoa kenellekään
olimme tulossa sisään.

1067
01:06:58,815 --> 01:07:02,017
Ei voinut hengittää sanaakaan
siitä. Entä se?

1068
01:07:02,019 --> 01:07:04,085
Se on jotain.

1069
01:07:13,430 --> 01:07:15,897
Kay...

1070
01:07:15,899 --> 01:07:17,966
Missä...

1071
01:07:25,909 --> 01:07:28,777
kay.

1072
01:07:30,714 --> 01:07:33,114
Mikä se on, kulta?

1073
01:07:33,116 --> 01:07:35,316
Kuka on johtaja?

1074
01:07:37,154 --> 01:07:39,421
Tunnenko ketään?

1075
01:07:39,423 --> 01:07:41,723
Kyllä, se on joku, jonka tunnet.

1076
01:07:41,725 --> 01:07:44,325
No, kuka se on?

1077
01:07:44,327 --> 01:07:48,129
Se olen minä. Olen johtaja.

1078
01:07:48,131 --> 01:07:49,898
sinä?

1079
01:07:52,436 --> 01:07:54,235
Näetkö?

1080
01:07:58,442 --> 01:08:00,475
Näetkö?

1081
01:08:00,477 --> 01:08:02,444
Sain ylennyksen.

1082
01:08:02,446 --> 01:08:04,045
Se on hienoa.

1083
01:08:04,047 --> 01:08:05,747
Kiitos.

1084
01:08:05,749 --> 01:08:07,849
Tulin kokeilemaan asukkaitani

1085
01:08:07,851 --> 01:08:09,851
nähdäkseen miltä heistä tuntui,

1086
01:08:09,853 --> 01:08:11,853
mutta he eivät tehneet
näyttää olevan täällä.

1087
01:08:11,855 --> 01:08:13,988
Olen pahoillani, kulta.

1088
01:08:13,990 --> 01:08:16,991
Oi, tämä kaappi on täynnä
varusteista ja tavaroista,

1089
01:08:16,993 --> 01:08:19,461
ja se on kuin
kuitu McGeen vaatekaappi,

1090
01:08:19,463 --> 01:08:21,129
mutta ne ovat laatikoissa.

1091
01:08:21,131 --> 01:08:23,865
Ei, ei, älä vaivaudu
sen kanssa, kay.

1092
01:08:23,867 --> 01:08:25,867
En voi käyttää niitä muutenkaan.

1093
01:08:25,869 --> 01:08:28,336
Voin vain käyttää niitä
talossa.

1094
01:08:28,338 --> 01:08:31,206
No hyvä on.

1095
01:08:31,208 --> 01:08:32,540
Jumalauta.

1096
01:08:32,542 --> 01:08:34,375
Mikä sotku.

1097
01:08:40,350 --> 01:08:42,951
Onnittelut.

1098
01:08:42,953 --> 01:08:45,620
Kiitos.

1099
01:08:45,622 --> 01:08:47,555
Oi, sait sen.

1100
01:08:47,557 --> 01:08:49,557
Joo, sain sen...

1101
01:08:49,559 --> 01:08:51,426
Kaiken yli.

1102
01:08:51,428 --> 01:08:53,161
Hyvää työtä.

1103
01:08:53,163 --> 01:08:54,963
Kiitos.

1104
01:08:57,434 --> 01:08:59,434
Onko sinulla lepoa?

1105
01:08:59,436 --> 01:09:01,169
Mm-hmm.

1106
01:09:01,171 --> 01:09:02,971
Toki teki.

1107
01:09:06,443 --> 01:09:09,043
No, tervetuloa kotiin kulta.

1108
01:09:09,045 --> 01:09:11,112
Kiitos.

1109
01:09:21,992 --> 01:09:25,326
Aiotko muuttaa sitä?

1110
01:09:25,328 --> 01:09:27,729
Toki kulta.

1111
01:09:34,938 --> 01:09:37,405
Joten kuten sanoin,
onnittelut.

1112
01:09:37,407 --> 01:09:38,806
Onnittelut.

1113
01:09:38,808 --> 01:09:40,542
Mitä varten?

1114
01:09:40,544 --> 01:09:42,110
Tiedäthän.

1115
01:09:42,112 --> 01:09:44,679
Mitä sanoit
olitko tekemässä?

1116
01:09:44,681 --> 01:09:46,681
1,35 dollaria tunnissa.

1117
01:09:46,683 --> 01:09:49,284
Mitä sanoit
ylitöistä?

1118
01:09:49,286 --> 01:09:51,152
En tehnyt.

1119
01:09:51,154 --> 01:09:54,422
Lyö minut joka tapauksessa.

1120
01:09:54,424 --> 01:09:56,958
Lyö minut helvettiin.

1121
01:09:56,960 --> 01:09:59,561
Tässä sinulle, pikkupoika,

1122
01:09:59,563 --> 01:10:02,430
ja se mies, jonka kanssa työskentelet.

1123
01:10:02,432 --> 01:10:04,566
Mikä hänen nimensä on?

1124
01:10:04,568 --> 01:10:06,568
Onnekas.

1125
01:10:06,570 --> 01:10:09,971
Siitä ei ole epäilystäkään.

1126
01:10:09,973 --> 01:10:11,940
Mitä tarkoitat?

1127
01:10:11,942 --> 01:10:14,976
Hän on osavaltiossa, ei univormussa.
Kuinka onnekas voit tulla?

1128
01:10:14,978 --> 01:10:17,812
En usko
hän sanoisi sitä onnekkaaksi.

1129
01:10:17,814 --> 01:10:19,881
No ensi kerralla
menet töihin,

1130
01:10:19,883 --> 01:10:21,816
kysy häneltä, miksi hän sitä kutsuisi

1131
01:10:21,818 --> 01:10:24,152
ja missä voisin seisoa
jonossa saadakseen sen.

1132
01:10:24,154 --> 01:10:27,722
Miksi sitä kutsuisit, Jack?

1133
01:10:27,724 --> 01:10:32,060
Kutsuisin sitä huijaamiseksi, kai.

1134
01:10:35,699 --> 01:10:38,833
Menin sotaan!

1135
01:10:38,835 --> 01:10:40,835
Tiedän.

1136
01:10:40,837 --> 01:10:45,073
Joten kenellä muulla kävi tuuri
paitsi onnekas?

1137
01:10:46,977 --> 01:10:51,179
Eikö se merkinnyt mitään...

1138
01:10:51,181 --> 01:10:53,314
Tuo...

1139
01:10:53,316 --> 01:10:55,750
Että olet vaimoni?

1140
01:10:57,120 --> 01:11:00,755
Tietysti se merkitsi jotain.

1141
01:11:03,393 --> 01:11:05,526
Yritin odottaa,

1142
01:11:05,528 --> 01:11:08,930
mutta kaikki tässä talossa
muistutti minua sinusta.

1143
01:11:08,932 --> 01:11:10,531
Toki, kulta.

1144
01:11:12,068 --> 01:11:14,902
Syytä siitä sotaa.
Se on kaikkien tekosyy.

1145
01:11:14,904 --> 01:11:17,872
En ole sama,

1146
01:11:17,874 --> 01:11:21,242
etkä sinäkään.

1147
01:11:21,244 --> 01:11:24,412
Olen pahoillani.

1148
01:11:27,484 --> 01:11:31,619
Olin väärässä. Olen pahoillani.

1149
01:11:31,621 --> 01:11:35,189
Rakastatko tätä kaveria?

1150
01:11:38,161 --> 01:11:39,827
Oletko sinä?

1151
01:11:39,829 --> 01:11:43,131
Voi Jack...

1152
01:11:52,842 --> 01:11:55,977
Oi, Jack, anna minulle anteeksi.

1153
01:12:04,988 --> 01:12:07,722
Joo, moon kertoi minulle siitä.

1154
01:12:07,724 --> 01:12:09,557
Nainen: Nähdään huomenna.

1155
01:12:09,559 --> 01:12:12,460
Mitä helvettiä sinä olet
täällä, onnea?

1156
01:12:12,462 --> 01:12:13,995
Luulin olevasi sairas.

1157
01:12:13,997 --> 01:12:16,464
Voinko puhua sinulle
hetki, hassel?

1158
01:12:16,466 --> 01:12:17,999
Varma.

1159
01:12:18,001 --> 01:12:21,736
Tule, Violet.
Mennään hakemaan Peggy.

1160
01:12:21,738 --> 01:12:24,138
Nainen: Hyvää yötä, pähkinänruskea.

1161
01:12:24,140 --> 01:12:27,742
Kuuntele, minä pelaan
Kelly on myöhemmin tänä iltana.

1162
01:12:27,744 --> 01:12:31,479
Haluatko tulla?

1163
01:12:31,481 --> 01:12:34,515
En usko niin.

1164
01:12:36,720 --> 01:12:39,721
Kunnossa.

1165
01:12:39,723 --> 01:12:42,256
Ha ha ha. Sopi itsellesi.

1166
01:12:42,258 --> 01:12:44,459
Onko sinulla kaikki hyvin?

1167
01:12:44,461 --> 01:12:45,993
Mmm.

1168
01:12:47,964 --> 01:12:51,165
Ei koskaan paremmin.

1169
01:13:17,761 --> 01:13:19,894
Onko tämä otettu?

1170
01:13:19,896 --> 01:13:22,163
Kiitos.

1171
01:13:25,368 --> 01:13:27,568
Yksi skotti.

1172
01:14:07,477 --> 01:14:09,210
Kay: Jack!

1173
01:14:09,212 --> 01:14:11,279
Jack!

1174
01:14:11,281 --> 01:14:13,147
Lähdit niin aikaisin.

1175
01:14:13,149 --> 01:14:15,149
You weren't supposed to go...

1176
01:14:15,151 --> 01:14:18,152
En voinut nukkua.
Minun täytyy päästä pois täältä.

1177
01:14:18,154 --> 01:14:20,021
Luitko muistiinpanoni?

1178
01:14:20,023 --> 01:14:23,491
Ei. Mitä muistiinpanossa lukee, Jack?

1179
01:14:23,493 --> 01:14:25,560
Mitä se sanoo?

1180
01:14:25,562 --> 01:14:29,764
En voi... Usko
mitä olet tehnyt.

1181
01:14:29,766 --> 01:14:31,632
Voi kulta,

1182
01:14:31,634 --> 01:14:33,100
Olen pahoillani.

1183
01:14:33,102 --> 01:14:36,571
Olen niin pahoillani.

1184
01:14:36,573 --> 01:14:37,972
Kunnossa.

1185
01:14:37,974 --> 01:14:40,975
Hyvä on,
lähdetään täältä.

1186
01:14:57,627 --> 01:14:59,260
<i>"Rakas kay,</i>

1187
01:14:59,262 --> 01:15:01,996
<i>"En ymmärrä</i>
<i>mitä olet tehnyt,</i>

1188
01:15:01,998 --> 01:15:03,998
<i>"mutta luulen, että olet oikeassa.</i>

1189
01:15:04,000 --> 01:15:05,666
<i>"Kaikki muuttuu.</i>

1190
01:15:05,668 --> 01:15:07,869
<i>"Olen erilainen,</i>
<i>olet erilainen,</i>

1191
01:15:07,871 --> 01:15:09,804
<i>"koko maailma on erilainen.</i>".

1192
01:15:09,806 --> 01:15:12,640
<i>"En tiedä</i>
<i>mikä on enää oikein.</i>

1193
01:15:12,642 --> 01:15:15,977
<i>"Luulen, että meillä molemmilla on</i>
<i>paljon mietittävää.</i>

1194
01:15:15,979 --> 01:15:19,547
<i>"Yritän kirjoittaa</i>
<i>kun en ole niin hämmentynyt.</i>

1195
01:15:19,549 --> 01:15:22,016
<i>"He sanovat sodan</i>
<i>on pian ohi.</i>

1196
01:15:22,018 --> 01:15:23,684
<i>"Toivon niin.</i>

1197
01:15:23,686 --> 01:15:26,888
<i>"Se on varmasti vaatinut veronsa</i>
<i>meihin kaikkiin.</i>

1198
01:15:26,890 --> 01:15:30,691
<i>Kaikkea hyvää. Jack."</i>

1199
01:16:00,056 --> 01:16:02,323
Mitä mieltä olit pojista

1200
01:16:02,325 --> 01:16:04,926
Leikin kanssa viime yönä?

1201
01:16:04,928 --> 01:16:06,928
He olivat kunnossa.

1202
01:16:06,930 --> 01:16:08,429
Olit parempi.

1203
01:16:08,431 --> 01:16:11,666
He ovat matkalla takaisin itään

1204
01:16:11,668 --> 01:16:13,601
parin viikon sisällä.

1205
01:16:13,603 --> 01:16:16,637
Voisin varmaan selvittää sen
mennä heidän kanssaan.

1206
01:16:27,350 --> 01:16:30,618
Mikä hätänä, Hazel?

1207
01:16:30,620 --> 01:16:33,621
Ei tule olemaan niin kuuma
kertomassa Kaylle tästä.

1208
01:16:33,623 --> 01:16:36,457
Mikä on suuri kiire
kertoessaan hänelle?

1209
01:16:36,459 --> 01:16:39,393
Sitä paitsi minä olen se
särkynyt sydän, muistatko?

1210
01:16:39,395 --> 01:16:42,797
En usko, että pystyn
katso häntä silmiin

1211
01:16:42,799 --> 01:16:44,765
kunnes teen.

1212
01:17:10,226 --> 01:17:12,460
Odota! Hetkinen!

1213
01:17:16,432 --> 01:17:19,500
Kay!

1214
01:17:46,529 --> 01:17:48,863
Kay: Tule sisään.

1215
01:18:00,743 --> 01:18:04,045
Jumalauta, en edes
tunnistaa paikan.

1216
01:18:04,047 --> 01:18:06,647
Haluaisitko teetä?

1217
01:18:06,649 --> 01:18:08,315
Jotain teetä?

1218
01:18:16,359 --> 01:18:18,893
Otan teetä.

1219
01:18:26,235 --> 01:18:28,369
Jackin äiti antoi minulle
tämä teesetti

1220
01:18:28,371 --> 01:18:30,671
kun olimme naimisissa.

1221
01:18:30,673 --> 01:18:33,074
Todella? Se on ihanaa.

1222
01:18:33,076 --> 01:18:34,942
Kiitos.

1223
01:18:37,814 --> 01:18:39,814
Kerma?

1224
01:18:39,816 --> 01:18:42,950
Kyllä kiitos.

1225
01:18:42,952 --> 01:18:45,352
Sokeri?

1226
01:18:45,354 --> 01:18:47,955
Onko sinulla sokeria?

1227
01:18:47,957 --> 01:18:50,958
Kuinka monta sokeria?

1228
01:18:50,960 --> 01:18:53,661
Ei sokeria, kiitos.

1229
01:18:59,102 --> 01:19:01,235
Kiitos.

1230
01:19:01,237 --> 01:19:03,471
Tervetuloa.

1231
01:19:06,242 --> 01:19:08,242
Voileipä?

1232
01:19:08,244 --> 01:19:10,511
Kay...

1233
01:19:10,513 --> 01:19:12,913
Nähdään Jackin kanssa
tehnyt onnenpähkinöitä.

1234
01:19:12,915 --> 01:19:16,383
Olin yksinäinen. Se ei ole
tulee tapahtumaan uudelleen.

1235
01:19:20,523 --> 01:19:23,991
No kukapa olisi arvannut
tämä tapahtuisi meille?

1236
01:19:23,993 --> 01:19:27,795
Joten...

1237
01:19:29,665 --> 01:19:32,600
Mitä aiomme tehdä
tästä?

1238
01:19:34,937 --> 01:19:37,805
Voi...

1239
01:19:37,807 --> 01:19:40,741
Olemme kaikki ystäviä.

1240
01:19:44,413 --> 01:19:47,615
Mitä muuta?

1241
01:19:54,290 --> 01:19:58,759
¶ Sinulla oli paljon rahaa...
1922 ¶

1242
01:19:58,761 --> 01:20:02,496
¶ annat muiden naisten tehdä
typerys sinusta ¶

1243
01:20:02,498 --> 01:20:05,633
¶ miksi et tee oikein ¶

1244
01:20:05,635 --> 01:20:09,370
¶ kuten jotkut muut miehet? ¶

1245
01:20:11,641 --> 01:20:13,374
¶ pois täältä ¶

1246
01:20:13,376 --> 01:20:18,379
¶ ja anna minullekin rahaa ¶

1247
01:20:43,773 --> 01:20:47,341
¶ miksi et tee oikein ¶

1248
01:20:47,343 --> 01:20:51,478
¶ kuten jotkut muut miehet? ¶

1249
01:20:51,480 --> 01:20:55,616
¶ kuten jotkut muut miehet? ¶

1250
01:20:57,253 --> 01:20:59,954
mies: Selvä.

1251
01:20:59,956 --> 01:21:02,089
Kiitos.

1252
01:21:02,091 --> 01:21:03,824
Tarjoilija.

1253
01:21:03,826 --> 01:21:05,626
Kay kulta,

1254
01:21:05,628 --> 01:21:08,629
etkö usko
parempi ottaa rauhallisesti?

1255
01:21:08,631 --> 01:21:10,631
Miksi? Me juhlimme,
emmekö ole?

1256
01:21:10,633 --> 01:21:12,366
Mitä juhlimme?

1257
01:21:12,368 --> 01:21:13,834
Kaikki.

1258
01:21:13,836 --> 01:21:15,636
Ystävyys.

1259
01:21:19,842 --> 01:21:23,577
Joten... Tässä ollaan.

1260
01:21:23,579 --> 01:21:24,778
Mmm.

1261
01:21:24,780 --> 01:21:27,381
Edelleen puhallat
ilkeä torvi, onnekas.

1262
01:21:27,383 --> 01:21:29,383
Kiva, että pidit siitä, Kay.

1263
01:21:29,385 --> 01:21:32,219
Hazelkin piti siitä,
eikö niin, haise?

1264
01:21:32,221 --> 01:21:33,354
Sumua?

1265
01:21:33,356 --> 01:21:34,822
Ha ha ha.

1266
01:21:34,824 --> 01:21:36,223
Ensimmäinen ympyrä.

1267
01:21:36,225 --> 01:21:37,825
Ensimmäinen ympyrä?

1268
01:21:37,827 --> 01:21:39,894
Toinen kierros.

1269
01:21:43,266 --> 01:21:47,134
Onnelle ja pähkinänruskealle.

1270
01:21:47,136 --> 01:21:49,270
Kaylle ja Jackille.

1271
01:21:49,272 --> 01:21:52,606
Tässä on mutaa silmissäsi.

1272
01:21:54,143 --> 01:21:57,378
Kay, miksi et
hidastaa? Tule.

1273
01:21:57,380 --> 01:21:59,980
Voi, älä kerro minulle mitä tehdä.

1274
01:21:59,982 --> 01:22:01,515
Eikö olekin hauskaa?

1275
01:22:01,517 --> 01:22:04,518
Eikö olekin hassua miten
asiat tapahtuvat niin nopeasti?

1276
01:22:04,520 --> 01:22:07,121
Kay, sinulla on ollut vähän
liikaa juotavaa.

1277
01:22:07,123 --> 01:22:08,522
Eikö olekin?

1278
01:22:08,524 --> 01:22:10,691
Joo. Joo, se on hauska.

1279
01:22:10,693 --> 01:22:13,093
Koko ajan se onnekas
ja olin yhdessä

1280
01:22:13,095 --> 01:22:16,897
ja koko ajan tuo pähkinänruskea
ja olin parhaita ystäviä,

1281
01:22:16,899 --> 01:22:17,998
En koskaan tiennyt.

1282
01:22:18,000 --> 01:22:19,934
Se ei ollut niin.
Kerroin sinulle.

1283
01:22:19,936 --> 01:22:21,969
Se vain tapahtui
yhtäkkiä.

1284
01:22:21,971 --> 01:22:26,073
Tule, luulin sinun sanovan
meistä tuli ystäviä.

1285
01:22:26,075 --> 01:22:27,207
Ystäviä?

1286
01:22:27,209 --> 01:22:29,476
Ystävät ovat eniten
tärkeä asia, eikö?

1287
01:22:29,478 --> 01:22:31,345
Tässä hyvää musiikkia.

1288
01:22:31,347 --> 01:22:32,980
Niin, pähkinänruskea?

1289
01:22:32,982 --> 01:22:35,749
Paljon asioita
ovat tärkeitä, kai.

1290
01:22:35,751 --> 01:22:37,952
Mutta ystävät ovat
tärkein asia,

1291
01:22:37,954 --> 01:22:40,554
hyviä ystäviä,
ystäviä joihin voit luottaa.

1292
01:22:40,556 --> 01:22:42,756
Tarkoitatko tapaa
aviomiesten kuuluu

1293
01:22:42,758 --> 01:22:44,358
voiko luottaa vaimoonsa?

1294
01:22:44,360 --> 01:22:45,492
Sävy, pähkinänruskea.

1295
01:22:45,494 --> 01:22:47,561
Rakkauselämäsi tapa
oli menossa,

1296
01:22:47,563 --> 01:22:50,197
En syytä sinua ottamisesta
mitä voisi saada.

1297
01:22:50,199 --> 01:22:51,332
Kiitos, kay.

1298
01:22:51,334 --> 01:22:53,334
Entä sinä, Jack,
ja onnekas?

1299
01:22:53,336 --> 01:22:55,235
Siitä tuli todellinen
kaunis kuva, kai.

1300
01:22:55,237 --> 01:22:59,173
Se olin minä, Jack, ja onnekas!
Tämä olen minä, sinä ja onnekas!

1301
01:22:59,175 --> 01:23:00,975
Te kaksi ette tarvitse minua.

1302
01:23:00,977 --> 01:23:02,376
Ei, minä menen.

1303
01:23:02,378 --> 01:23:04,645
Olet omillasi, kultaseni.

1304
01:23:06,849 --> 01:23:09,116
Sinulle on sana.

1305
01:23:09,118 --> 01:23:10,517
Pysy kaukana minusta.

1306
01:23:10,519 --> 01:23:12,386
En vain osaa sanoa.

1307
01:23:12,388 --> 01:23:14,355
Voi kyllä, voin. Huora!

1308
01:23:14,357 --> 01:23:16,156
Kutsuitko minua huoraksi?

1309
01:23:16,158 --> 01:23:18,892
Näitkö ketään muuta
Voisinko puhua?

1310
01:23:18,894 --> 01:23:20,294
Sinä olet huora, kultaseni.

1311
01:23:20,296 --> 01:23:22,496
Saatoin nukkua
jonkun poikaystävän kanssa,

1312
01:23:22,498 --> 01:23:24,898
mutta en kuluttanut
kaksi vuotta elämästäni

1313
01:23:24,900 --> 01:23:27,301
veitsen laittaminen
mieheni selässä.

1314
01:23:27,303 --> 01:23:31,171
Kay: Sinulla ei ole koskaan ollut miestä.
Sinulla ei ole koskaan ollut poikaystävää.

1315
01:23:31,173 --> 01:23:33,741
En välitä mitä
tapahtuu sinulle,

1316
01:23:33,743 --> 01:23:36,610
enkä välitä mitä
hänelle tapahtuu.

1317
01:23:36,612 --> 01:23:39,246
Joten miksi et vain
mene pois, okei?

1318
01:23:39,248 --> 01:23:40,647
Ratsastaa.

1319
01:23:40,649 --> 01:23:42,249
Mies: Minne, kulta?

1320
01:23:42,251 --> 01:23:43,650
Hazel: Jätä minut rauhaan.

1321
01:23:43,652 --> 01:23:45,386
Ota kätesi pois minusta.

1322
01:23:45,388 --> 01:23:48,122
Pois minusta!

1323
01:23:48,124 --> 01:23:49,723
Hazel: Mennään vaan.

1324
01:23:49,725 --> 01:23:52,626
Olin rakastunut!

1325
01:23:52,628 --> 01:23:55,029
Ole hiljaa!

1326
01:23:58,768 --> 01:24:01,168
Tule, Kay,
Haen sinut kotiin.

1327
01:24:01,170 --> 01:24:02,803
Ei, älä koske minuun.

1328
01:24:02,805 --> 01:24:04,972
Miten aiot päästä kotiin?

1329
01:24:04,974 --> 01:24:08,275
Jos osaan rakentaa
helvetin lentokone,

1330
01:24:08,277 --> 01:24:10,544
Saan itseni kotiin.

1331
01:24:37,039 --> 01:24:39,473
Miltä sinusta tuntuu?

1332
01:24:39,475 --> 01:24:43,811
Voin pahoin.

1333
01:24:47,783 --> 01:24:51,585
Soitin macbrideen
tänä aamuna ja lopeta.

1334
01:24:53,923 --> 01:24:56,824
minä lähden.

1335
01:25:11,607 --> 01:25:13,040
Haluatko tämän takaisin?

1336
01:25:13,042 --> 01:25:17,945
Ei. Haluaisin todella sinusta
pitämään sitä.

1337
01:25:17,947 --> 01:25:19,947
Minä myös.

1338
01:25:19,949 --> 01:25:21,882
Kiitos.

1339
01:25:24,220 --> 01:25:27,888
Tule kanssani, Kay.

1340
01:25:30,559 --> 01:25:32,893
En voi.

1341
01:25:55,217 --> 01:25:58,452
Hyvästi, kay.

1342
01:25:58,454 --> 01:26:00,988
Odota, onnekas.

1343
01:26:04,293 --> 01:26:06,760
<i>Mabel stoddardin aviomies</i>
<i>on Tyynellämerellä.</i>

1344
01:26:06,762 --> 01:26:09,029
<i>Hän otti tämän työn</i>
<i>kestoksi.</i>

1345
01:26:09,031 --> 01:26:11,765
<i>Rouva Stoddard, miten</i>
<i>Pidätkö työstäsi?</i>

1346
01:26:11,767 --> 01:26:13,267
<i>Rakastan sitä.</i>

1347
01:26:13,269 --> 01:26:16,170
<i>Sodan jälkeen, sinä</i>
<i>aiotko jatkaa työskentelyä?</i>

1348
01:26:16,172 --> 01:26:19,173
<i>Kuten sanoin,</i>
<i>kun mieheni tulee takaisin,</i>

1349
01:26:19,175 --> 01:26:21,241
<i>Minulla on kiire... kotiin.</i>

1350
01:26:21,243 --> 01:26:22,643
<i>Hyvä sinulle.</i>

1351
01:26:22,645 --> 01:26:25,579
<i>Jokainen palaava huoltomies</i>
<i>saa työpaikkansa takaisin</i>

1352
01:26:25,581 --> 01:26:27,381
<i>kun sota on voitettu,</i>

1353
01:26:27,383 --> 01:26:30,384
<i>ja te tytöt ja naiset,</i>
<i>sinä menet kotiin,</i>

1354
01:26:30,386 --> 01:26:32,352
<i>takaisin kotiäidiksi</i>
<i>ja äidit</i>

1355
01:26:32,354 --> 01:26:35,355
<i>kuten lupasit tehdä</i>
<i>kun tulit töihin kanssamme.</i>

1356
01:26:35,357 --> 01:26:38,358
<i>Elämäsi palaa</i>
<i>normaaliksi.</i>

1357
01:26:44,833 --> 01:26:47,100
Kiitos.

1358
01:26:52,308 --> 01:26:54,374
Kiitos.

1359
01:26:56,445 --> 01:26:58,111
Mies: <i> Huomio, kiitos.</i>

1360
01:26:58,113 --> 01:27:02,015
<i>Seremonian muistotilaisuus</i>
<i>viimeinen sbd-sukelluspommikone</i>

1361
01:27:02,017 --> 01:27:05,719
<i>Macbride'sin valmistama</i>
<i>alkaa hetken kuluttua.</i>

1362
01:27:13,596 --> 01:27:15,729
Yhteistyökumppanit...

1363
01:27:15,731 --> 01:27:19,366
Jaamme hienon hetken
historiassa.

1364
01:27:19,368 --> 01:27:23,370
Japani on antautunut.
Sota on ohi!

1365
01:27:31,981 --> 01:27:34,314
Yhteistyökumppanit, yhteistyökumppanit.

1366
01:27:34,316 --> 01:27:35,549
Anteeksi. Anteeksi.

1367
01:27:35,551 --> 01:27:39,386
Voimmeko olla hiljaa,
kiitos herra Macbriden puolesta?

1368
01:27:39,388 --> 01:27:43,991
Associates, haluan kiittää
jokainen teistä

1369
01:27:43,993 --> 01:27:48,495
hyvin tehdystä työstä.

1370
01:28:02,044 --> 01:28:04,745
He pudottivat meidät juuri niin.

1371
01:28:04,747 --> 01:28:06,280
Tiesin sen.

1372
01:28:06,282 --> 01:28:09,283
<i>Tieden, että sinä</i>
<i>Olet tehnyt osuutesi</i>

1373
01:28:09,285 --> 01:28:11,285
<i>tuomaan rauhaa</i>
<i>kiistojen repimää maailmaa,</i>

1374
01:28:11,287 --> 01:28:12,886
<i>ja erityisesti te tytöt...</i>

1375
01:28:12,888 --> 01:28:15,555
Onnea sinulle.

1376
01:28:15,557 --> 01:28:18,425
<i>Nyt voit ryhtyä kotiäidiksi</i>
<i>ja taas äidit</i>

1377
01:28:18,427 --> 01:28:21,628
<i>rakentamaan koteja ja perheitä</i>
<i>kaikille palaaville sankareillemme.</i>

1378
01:28:21,630 --> 01:28:22,763
Viimeksi palkattu...

1379
01:28:22,765 --> 01:28:24,398
Molemmat: Ensimmäistä potkua.

1380
01:28:24,400 --> 01:28:27,934
Parhaan työn vieminen pois
Minulla oli koskaan.

1381
01:28:27,936 --> 01:28:31,204
Vuosi hitsauskoulua.

1382
01:28:38,781 --> 01:28:42,449
Paita.

1383
01:29:11,413 --> 01:29:14,414
<i>"Rakas onnekas,</i>
<i>Siivoilin eilen taloa</i>

1384
01:29:14,416 --> 01:29:16,416
<i>"kun törmäsin</i>
<i>nämä kuvat</i>

1385
01:29:16,418 --> 01:29:19,019
<i>"lähtöjuhlistamme</i>
<i>macbride'sissa.</i>

1386
01:29:19,021 --> 01:29:21,021
<i>"Luulin, että saatat pitää niistä.</i>

1387
01:29:21,023 --> 01:29:22,823
<i>"En ole kuullut Jackista</i>
<i>jonkin ajan kuluttua</i>

1388
01:29:22,825 --> 01:29:26,026
<i>"mutta minulle on ilmoitettu hänestä</i>
<i>laivaston saapuminen ensi viikolla.</i>

1389
01:29:26,028 --> 01:29:29,029
<i>"Toivon...</i>
<i>No, toivon parasta.</i>

1390
01:29:29,031 --> 01:29:31,431
<i>"Tiedän, että asiat menivät sekaisin</i>
<i>lopussa</i>

1391
01:29:31,433 --> 01:29:34,401
<i>"mutta haluan vain kiittää</i>
<i>niin moniin asioihin.</i>

1392
01:29:34,403 --> 01:29:37,604
<i>"Toivon varmasti asioita</i>
<i>olet vihdoin menossa haluamaasi suuntaan.</i>

1393
01:29:37,606 --> 01:29:40,006
<i>Onnea. Kay."</i>

1394
01:30:14,777 --> 01:30:18,545
Anna minulle anteeksi.

1395
01:30:22,651 --> 01:30:25,318
Saat anteeksi.

1396
01:30:56,852 --> 01:30:58,852
Miten pääsit tänne?

1397
01:30:58,854 --> 01:31:03,123
Lainasin piikkiä
ja Ethelin auto.

1398
01:31:03,125 --> 01:31:06,993
Tule. Mennään kotiin.

1399
01:31:06,995 --> 01:31:10,363
Voinko auttaa sinua tässä
tai jotain?

1400
01:31:10,365 --> 01:31:12,732
Ei, sain sen.

1401
01:31:41,263 --> 01:31:44,531
Laita laukkusi alas.

1402
01:31:50,272 --> 01:31:52,272
Menin kauppaan

1403
01:31:52,274 --> 01:31:55,275
ja sai jotain erityistä
päivälliselle,

1404
01:31:55,277 --> 01:31:58,578
ellet mieluummin mene ulos.

1405
01:32:02,351 --> 01:32:04,150
Missä hän on?

1406
01:32:04,152 --> 01:32:07,787
Se on ohi.

1407
01:32:07,789 --> 01:32:12,425
Se on hyvä uutinen.

1408
01:32:12,427 --> 01:32:15,195
Tiedän, että satutin sinua, kulta.

1409
01:32:19,167 --> 01:32:21,635
rakastan sinua.

1410
01:33:08,951 --> 01:33:11,518
Toimiiko edelleen?

1411
01:33:11,520 --> 01:33:15,188
He päästivät meidät menemään
kun kaikki oli ohi.

1412
01:33:15,190 --> 01:33:17,190
Se tekee meistä kaksi.

1413
01:33:17,192 --> 01:33:19,659
Nyt olemme molemmat työttömät.

1414
01:33:19,661 --> 01:33:21,861
Joo.

1415
01:33:31,506 --> 01:33:34,708
Minä vain rakastan sinua
niin saatanan paljon.

1416
01:33:34,710 --> 01:33:38,478
Minäkin rakastan sinua.

1417
01:33:47,155 --> 01:33:48,755
Hei, Jeannie, mikä tämä on?

1418
01:33:48,757 --> 01:33:50,357
Sitä kutsutaan dippiksi.

1419
01:33:50,359 --> 01:33:51,491
Joo?

1420
01:33:51,493 --> 01:33:54,294
Joo, sinä kiinni
siinä olevat perunalastut.

1421
01:33:54,296 --> 01:33:56,029
Clarence: Hei, kuinka voit?

1422
01:33:56,031 --> 01:33:58,698
Mies: Kuinka voit?

1423
01:33:58,700 --> 01:34:03,169
Kaikki, haluaisin
esitellä teille kaikille,

1424
01:34:03,171 --> 01:34:05,639
tämä on uusi mieheni
Archibald toohei.

1425
01:34:05,641 --> 01:34:07,040
Miten voit?

1426
01:34:07,042 --> 01:34:09,709
Clarence: Hei.

1427
01:34:09,711 --> 01:34:10,844
Tämä on fantastinen.

1428
01:34:10,846 --> 01:34:13,380
Pesukone... täysin sähköinen.

1429
01:34:13,382 --> 01:34:16,182
Clarence: Oi, upeaa!

1430
01:34:16,184 --> 01:34:18,885
Se repäisi paidan toissapäivänä.

1431
01:34:18,887 --> 01:34:20,220
Hei kaikki.

1432
01:34:20,222 --> 01:34:21,988
Kay! Kay, hei!

1433
01:34:21,990 --> 01:34:27,193
No, tämä on Jack, mieheni,
ja hän juuri palasi.

1434
01:34:27,195 --> 01:34:28,595
Olen Clarence.

1435
01:34:28,597 --> 01:34:30,797
Tervetuloa kotiin, poika
tervetuloa kotiin.

1436
01:34:30,799 --> 01:34:32,732
Ja tämä on Annie.

1437
01:34:32,734 --> 01:34:34,934
Hallitus on luvannut
meille uusi karjatalo

1438
01:34:34,936 --> 01:34:36,202
laaksossa.

1439
01:34:36,204 --> 01:34:37,604
Ranch talo?

1440
01:34:37,606 --> 01:34:40,206
Kyllä he rakentavat
koko joukko niitä.

1441
01:34:40,208 --> 01:34:41,608
He ovat kaikki myös samanlaisia.

1442
01:34:41,610 --> 01:34:43,610
Kaikkien näiden palvelusten kanssa
tulee takaisin,

1443
01:34:43,612 --> 01:34:46,212
tulee olemaan
suuri asunnon tarve.

1444
01:34:46,214 --> 01:34:48,181
Hazel, pähkinänruskea.

1445
01:34:48,183 --> 01:34:54,054
Hei. Halusin vain
sanoa onnittelut.

1446
01:34:54,056 --> 01:34:55,855
Kiitos.

1447
01:34:55,857 --> 01:34:57,857
Tämä on mieheni
Archibald toohei.

1448
01:34:57,859 --> 01:35:00,060
Keksit toohey.
Ilo tavata.

1449
01:35:00,062 --> 01:35:01,327
Anteeksi.

1450
01:35:01,329 --> 01:35:03,930
Näen, että olit
Tyynellämerellä, vai mitä?

1451
01:35:03,932 --> 01:35:06,166
Lyön vetoa. Jep.

1452
01:35:06,168 --> 01:35:10,670
Haluan vain unohtaa menneen
ja aloita kaikki alusta.

1453
01:35:10,672 --> 01:35:13,106
Toisen pienen kanssa
matkalla,

1454
01:35:13,108 --> 01:35:15,475
Olen varma, että Deaconilla on työpaikka.

1455
01:35:15,477 --> 01:35:17,844
Nainen: Muista se ensimmäinen päivä,
jonossa seisominen?

1456
01:35:17,846 --> 01:35:19,245
Olin niin peloissani.

1457
01:35:19,247 --> 01:35:21,948
Luulin niiden olevan
tulee nauramaan meille.

1458
01:35:21,950 --> 01:35:23,950
He nauroivat meille.

1459
01:35:23,952 --> 01:35:25,952
No, näytimme heille.

1460
01:35:25,954 --> 01:35:27,220
Nainen: Teimme varmasti.

1461
01:35:27,222 --> 01:35:28,922
Joo!

1462
01:35:28,924 --> 01:35:31,357
Näytimme heille.

1463
01:35:35,464 --> 01:35:38,631
Tässä kaylle ja Jackille,
Jeannie ja Bobby,

1464
01:35:38,633 --> 01:35:43,236
Clarence ja Annie,
Violetti ja diakoni,

1465
01:35:43,238 --> 01:35:47,207
ja hassel ja minä,
ja me kaikki...

1466
01:35:47,209 --> 01:35:49,209
ei enää sotaa

1467
01:35:49,211 --> 01:35:52,479
ja helvetin tulevaisuus.

1468
01:36:01,123 --> 01:36:09,123
¶ Siinä pienessä kahvilassa ¶

1469
01:36:09,131 --> 01:36:15,802
¶ puisto tien toisella puolella ¶

1470
01:36:15,804 --> 01:36:22,442
¶ lasten karuselli ¶

1471
01:36:22,444 --> 01:36:26,412
¶ kastanjapuut ¶

1472
01:36:26,414 --> 01:36:30,683
¶ toivotuskaivo ¶

1473
01:36:30,685 --> 01:36:38,685
¶ Nähdään ¶

1474
01:36:38,693 --> 01:36:45,498
¶ jokaisessa
ihana kesäpäivä ¶

1475
01:36:45,500 --> 01:36:52,839
¶ kaikessa
se on kevyttä ja homoa ¶

1476
01:36:52,841 --> 01:37:00,046
¶ Tulen aina
ajattele sinua sillä tavalla ¶

1477
01:37:00,048 --> 01:37:06,920
¶ Löydän sinut
aamuauringossa ¶

1478
01:37:06,922 --> 01:37:08,321
kay.

1479
01:37:08,323 --> 01:37:15,662
¶ Ja kun yö on uusi ¶

1480
01:37:15,664 --> 01:37:19,132
¶ minä katson ¶

1481
01:37:19,134 --> 01:37:20,400
pähkinänruskea.

1482
01:37:20,402 --> 01:37:23,336
¶ Kuussa ¶

1483
01:37:23,338 --> 01:37:30,510
¶ mutta tulen näkemään sinut ¶

1484
01:37:30,512 --> 01:37:36,950
näytimme heille, eikö niin?

1485
01:37:36,952 --> 01:37:41,354
Hazel: Poika, teimmekö koskaan.

1486
01:37:41,356 --> 01:37:46,292
¶ Näet, jossain ¶

1487
01:37:46,294 --> 01:37:50,763
¶ joku odottaa sinua ¶

1488
01:37:50,765 --> 01:37:55,902
¶ kuka toivoo sinun tekevän
tulla läpi ¶

1489
01:37:55,904 --> 01:38:01,107
¶ kuka odottaa, kunnes teet ¶

1490
01:38:01,109 --> 01:38:06,512
¶ näet valon ¶

1491
01:38:06,514 --> 01:38:11,251
¶ jossain tutussa ovessa ¶

1492
01:38:11,253 --> 01:38:16,256
¶ ja kun tulet rantaan ¶

1493
01:38:16,258 --> 01:38:21,961
¶ elämä ei satu enää ¶

1494
01:38:21,963 --> 01:38:29,502
¶ muista, yö
voi vaivata sinua ¶

1495
01:38:29,504 --> 01:38:33,706
¶ loputtomilla unelmilla ¶

1496
01:38:33,708 --> 01:38:39,946
¶ mutta sininen taivas odottaa sinua ¶

1497
01:38:39,948 --> 01:38:46,853
¶ auringonnousun takana,
olen täällä ¶

1498
01:38:46,855 --> 01:38:51,791
¶ joten kävele kohtalosi ¶

1499
01:38:51,793 --> 01:38:57,797
¶ koskaan ei ole liian myöhäistä ¶

1500
01:38:57,799 --> 01:39:02,735
¶ siellä on joku
hymyilee läpi ¶

1501
01:39:02,737 --> 01:39:07,340
¶ kuka tekee kaiken voitavansa ¶

1502
01:39:07,342 --> 01:39:09,575
¶ sinulle ¶

1503
01:39:09,577 --> 01:39:12,812
¶ muista, jossain ¶

1504
01:39:12,814 --> 01:39:18,051
¶ joku odottaa sinua ¶

1505
01:39:33,601 --> 01:39:37,837
¶ siellä on joku
hymyilee läpi ¶

1506
01:39:37,839 --> 01:39:42,742
¶ kuka tekee kaiken voitavansa ¶

1507
01:39:42,744 --> 01:39:44,777
¶ sinulle ¶

1508
01:39:44,779 --> 01:39:49,382
¶ muista, jossain ¶

1509
01:39:49,384 --> 01:39:54,120
¶ joku odottaa sinua ¶

1510
01:39:54,122 --> 01:39:58,524
kuvatekstit Vitac... Burbank, Pittsburgh,
Tampa,</font> <font color="

1511
01:39:58,526 --> 01:40:01,794
Kuvatekstit maksettu
kirjoittanut Warner bros. Inc.